result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420286_name | Enterré | Buried |
| Sys420286_shortnote | D'après l'esprit, cela provient de son cadavre. Le corps du fantôme a sans doute été enterré près de trois arbres rapprochés, près de la route, et que l'endroit est peut-être proche de la Vallée de la Forêt de Givre. Après avoir mené vos recherches avec ces descriptions, vous avez finalement découvert que le cadavre était mort depuis bien longtemps. | According to the shadow, it came from his corpse. You found that the ghost may have been buried in a place with three trees together near the road, and that the place might be very close to Frostwood Valley. After searching for it based on these descriptions, you found the corpse actually had been dead for a period of time. |
| Sys420286_szquest_accept_detail | Corps... trop lourd... racines... m'emprisonnent...\nPuanteur... de minotaure...\nSabots des chevaux... bruit des roues... les os... tremblent...\nAh... [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf]... comptoir... souvenir...\nLaissez-moi... partir... Je veux... rentrer... Harf\nIci... noire... cloche...\nLibérez-moi... Libérez-moi... allez... | Body...so heavy...roots...tie me down...\nMinotaur...stench...\nHorse hooves...sound of wheels...bone...shake...\nAh...[ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]...post...ring bell...\nLet me...leave...I want to...return...Harf\nHere...black...bell...\nRelease me...go...Release me...go... |
| Sys420286_szquest_complete_detail | Vous trouvez que le sol sous vos pieds est bien plus agréable qu'ailleurs. Vous creusez un peu autour de l'endroit et vous découvrez des restes humains en état de décomposition avancée. À en juger par les vêtements, c'était probablement un noble. | You feel that the soil under your feet is more comfortable here than in other areas. You try digging around a little. You discover human remains. They're already decomposed beyond recognition. From the dress you can see that it was probably an aristocrat or noble. |
| Sys420286_szquest_desc | D'après les marmonnements de l'[110264|Esprit], il aurait enterré quelque chose au pied d'un arbre près de la route du [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Comptoir de Harf]. Vous devriez aller y jeter un coup d'œil. | According to the [110264|Shadow's] muttering, he buried something under a tree near the road to [ZONE_HAROLFE TRADING POST|Harf Trading Post]. You should take a look. |