Database

keystring	fr	eneu
Sys420293_name	Amour Perdu	Lost Lover
Sys420293_shortnote	Porfear a entendu dire qu'il existait une mystérieuse grotte dans la partie est de la Vallée de Sylveglace. Il est parti la chercher, mais n'a plus donné signe de vie depuis. Sa petite amie [110260\|Sadera] vous a demandé de retrouver Porfear.	Porfear heard that there is a mysterious cave in the eastern part of Frostwood Valley. When he went to search for it, but hasn't been seen since. His girlfriend [110260\|Sadera] asked you to find Porfear for her.
Sys420293_szquest_accept_detail	Excusez-moi, mais j'aurais besoin de l'aide d'un aventurier.\n\nMon bien-aimé, Sampeur, est également aventurier. Il est parti à la recherche d'une grotte mystique dans la partie est de la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre], qui serait gardée par un cyclope.\n\nIl s'est alors mis en route pour aller la voir de plus près...\n\nAvant de partir, il m'a dit qu'il rentrerait avant le 7ème jour de la lune décroissante. Et elle est déjà dans son dernier quartier...\n\nJ'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose, mais je n'ai pas les moyens d'aller m'en assurer...\n\nC'est pour ça que j'espérais l'aide d'un aventurier, qui pourrait se rendre dans la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre] pour le retrouver. Je vous en supplie !	Excuse me... I have something which I need an adventurer's help with.\n\nMy lover, Porfear, is also an adventurer. He heard that there was a mystic cave in the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and that it was guarded by a Cyclops.\n\nHe set off on an adventure to investigate it...\n\nBefore he left, he said that he would be back before the seventh day of the waning full moon. It is now in its last quarter already...\n\nI'm worried something has happened to him... But I'm not capable enough to find out...\n\nThat's why I'm hoping that an adventurer will go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] for me and look for him. I beg you to help me!
Sys420293_szquest_complete_detail	Vous apercevez un corps congelé étalé au sol. Une note près du cadavre confirme qu'il s'agit bien de Sampeur.	You see a frozen corpse spread out on the floor. From the scribbled note you find near his body, you confirm that this is Porfear.
Sys420293_szquest_desc	Allez à l'est de la [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Vallée de la Forêt de Givre] et retrouvez Sampeur. Vous savez qu'il est parti explorer une grotte dans ce secteur.	Go to the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and look for Porfear. You know that he was on an adventure to a cave in that area.