Database

keystring	fr	eneu
Sys420300_name	Le Trésor de Corneneige	The Snowhorn Treasure Chest
Sys420300_shortnote	À [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige], vous trouvez le coffre qui correspond à la clé vendue par Prado, mais quand vous l'ouvrez, vous voyez qu'il ne contient que des parchemins recouverts d'étranges symboles. Ces documents semblent très précieux : vous les portez donc à Marlmedor, au [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Comptoir de Harf], afin qu'il les étudie.	Taking the key sold by Prado, you found a treasure box that the key opens in Snowhorn. But when you opened it, you found some paper scrolls with strange characters written on them. These paper scrolls might be very valuable, so you took them to Harf Trading Post for Marlmedor to analyze.
Sys420300_szquest_accept_detail	On considère généralement comme précieux ce qui est beau et rare.\n\nPour un minotaure, ceci représente un objet très précieux. Après tout, ce n'est pas tous les jours qu'un minotaure peut porter des bottes.\n\nCes bottes sont magnifiques, d'après les critères de ces créatures. Mettez-vous un peu à leur place... Si vous ne saviez pas que ces bouts de tissu multicolores provenaient d'autres vêtements, vous les trouveriez magnifiques également ! \n\nLaissez donc ces bottes que les minotaures utilisent comme chauffe-cornes et retournez à la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Tour de Guet de Khazor]. Trouvez [110276\|Prado] et récupérez votre argent.	People consider things that are both beautiful and rare to be precious.\n\nTo a Minotaur this is a very precious item. After all, how often does a Minotaur get the chance to wear boots?\n\nFrom a Minotaur's perspective this is a very handsome pair of boots. Put yourself in their shoes... If you didn't know these shimmering colors came off patches taken from other garments, you'd probably think these boots were beautiful too! \n\nYou'd better leave those boots that the Minotaur use as horn-warmers and return to [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower], find [110276\|Prado] and get back the money you paid him..
Sys420300_szquest_complete_detail	Des bottes !?\nAttendez... Je n'arnaque personne ! Je ne pouvais pas savoir que ces minotaures mettraient des vieilles bottes puantes dans ce coffre ! Alors, qui a raison ?!	Boots!?\nHang on......I'm not cheating anyone! How was I to know those Minotaurs would lock a pair of stinky old boots inside that chest? Am I right or am I right?!
Sys420300_szquest_desc	Rapportez cette paire de [<S>200874\|Bottes en patchwork miteuses] à la [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Tour de Guet de Khazor] et demandez à [110276\|Prado] de vous rendre l'argent de la clé.	Take this pair of [<S>200874\|Colorful Shabby Boots] back to the [ZONE_ZAIZOLL OUTPOST\|Khazor's Watchtower] and ask [110276\|Prado] to return the money you paid him for the key.
Sys420300_szquest_uncomplete_detail	Alors ? Trouvé de belles choses ?	How'd it go? Find any goodies?