Database

keystring	fr	eneu
Sys420305_name	L'emplacement de la Couronne	The Whereabouts of the Crown
Sys420305_shortnote	Le joueur trouve Sadua et apprend l'emplacement de la couronne en échange de quelques pièces. L'objet a été acheté par un mage nommé Chatoy, qui serait mort à Neigecorne. Trouvez ce mage, mort ou vif, pour savoir où se trouve la couronne.	The player finds Sadua and finds out the whereabouts of the crown with money. It turns out that the crown has been bought by a mage called Shimmer who most likely has died in Snowhorn. you must find this mage, dead or alive, in order to find out the whereabouts of the crown.
Sys420305_szquest_accept_detail	Hmmm ! Ça me dit quelque chose, mais j'ai vraiment mauvaise mémoire...\n\nVous avez raison ! Je me souviens !\nJ'ai vendu la couronne à un mage nommé Chatoy.\nL'objet était vraiment laid, mais il semblait lui accorder une grande valeur, alors quand j'ai compris ça, je lui ai fait payer le prix fort !\n\nJ'ai entendu dire que ce mage était allé à [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige] mais je ne l'ai pas revu depuis.\n\nVous pourriez peut-être vous rendre là-bas et lui demander la couronne. S'il est mort, vous n'aurez même pas à négocier !	Hmmmm! It rings a bell. My memory is terrible though...\n\nYou're right! I remember! \nI sold a crown to a mage called Shimmer.\nAlthough, it was a really ugly crown, he seemed to think that it was valuable. So, of course, knowing that I made him pay for it!\n\nI heard that the mage went to [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] but I haven't seen him since.\n\nPerhaps you can go there and ask if he'll let you have the crown. If he's already dead then he won't be able to argue!
Sys420305_szquest_complete_detail	Ce cadavre ressemble au corps de Chatoy. Il tient fermement un paquet contre sa poitrine.\n\nVous retirez doucement le paquet de ses doigts raidis par la mort. Vous ouvrez le paquet pour y découvrir la couronne.\n\nÀ sa vue, vous ressentez une étrange sensation.	This corpse looks like it must be the body of Shimmer. He's clutching a package to his chest.\n\nYou carefully pry the package from his stiff, dead fingers. There is frozen blood on the outside. You open the package and inside is a crown.\n\nIt gives you a strange feeling looking at it.
Sys420305_szquest_desc	Trouvez le mage Chatoy, ou la[110285\|Dépouille du mage], à [ZONE_SNOWHORN\|Corneneige].	Find Mage Shimmer in [ZONE_SNOWHORN\|Snowhorn] or the [110285\|Mage's Corpse].