Database

keystring	fr	eneu
EM_420309_0	Benkley ! Tarkmossless ! Talado Ibek !	Benkley! Tarkmossless! Talado Ibek!
EM_420309_1	La voix d'Alfimos résonne dans votre tête : pour vaincre le gardien maléfique du Pacte de la Mort, vous devez d'abord vous servir du coffret de pierre pour affaiblir ce dernier. Une fois son pouvoir dissipé, vous aurez une chance de l'emporter.	The voice of Alfimos resonates in your skull: In order to vanquish the evil guardian of the Death Pact you must use the stone casket to weaken the power of the Death Pact. When its power dissipates, that's your chance for victory.
EM_420309_2	Soudain, l'éclat du Pacte de la Mort s'estompe !	The radiance of the Death Pact suddenly fades away!
EM_420309_3	Les liens qui l'unissent au Pacte de la Mort redonnent des forces à la [100364\|Goule minotaure] !	Because of the bonds of his Death Pact, the [100364\|Minotaur Ghoul] regains his strength!
EM_420309_4	Vous touchez le Pacte de la Mort et une partie de sa force s'introduit en vous !	As soon as you touch it, a part of the Death Pact force flows into your body!
EM_420309_5	Le coffret de pierre émet une lueur étrange. Une ombre noire comme la nuit prend corps sur la dépouille du [100358\|Prêtre minotaure] !	The stone casket emits a strange light. On the corpse of the [100358\|Minotaur Priest], a black shadow starts to form!
EM_420309_6	La voix d'Alfimos résonne dans votre tête : cessez d'absorber le pouvoir du Pacte de la Mort ou bien vous tomberez sous son emprise.	The voice of Alfimos resonates in your skull: You cannot take any more of the Death Pact's power. Otherwise, it will control you.
EM_420309_7	Le Pacte de la Mort résiste à votre contact.	The Death Pact resists your touch.
Sys420309_name	Le Pacte de Mort d'Alfimos	The Death Pact of Alfimos
Sys420309_shortnote	Sous l'effet de la poudre magique, l'âme d'Alfimos est contrainte de révéler l'emplacement du Pacte de Mort. Le joueur atteint le Pacte de Mort grâce aux gardiens de L'[ZONE_MYSTIC ALTAR\|Autel Mystique]. À ce moment, des prêtres minotaures apparaissent pour neutraliser le joueur. Après s'être débarrassé des prêtres, le Pacte de Mort libère son immense pouvoir et transforme les prêtres en minotaures morts-vivants.	Affected by the Magic Powder, Alfimos' soul is compelled to tell the whereabouts of the Death Pact. The player reaches the death pact through the guardians of the [ZONE_MYSTIC ALTAR\|Mystic Altar]. At this time, some minotaur priests appear to stop the player. When these priests are killed, the Death Pact release its awesome power and transforms the priests into Undead Minotaurs.
Sys420309_szquest_accept_detail	Cette potion m'oblige à répondre à vos questions. Le Pacte de la Mort du démonse trouve au sommet de L'[ZONE_MYSTIC ALTAR\|Autel Mystique], dans le [110292\|Coffret en pierre], sous les Cornes Embrasées. Mais écoutez-moi donc.\n\nNe touchez pas le Pacte de Mort, c'est une affaire de minotaure. Il apporte avec lui puissance et désolation. \n\nJe suis prêt à errer dans les limbes jusqu'à la fin des temps, mais je ne veux pas être à nouveau témoin du retour de Pacte de Mort dans le monde.	This potion compels me to answer your question, human. The Demon's Death Pact is located on top of the [ZONE_MYSTIC ALTAR\|Mystic Altar], guarded inside the [110292\|Mystic Stone Casket], under the Burning Horns. But listen to me, human.\n\nDo not touch the Death Pact. It's a Minotaur matter. It brings with it the heavy burdens of power and sorrow. \n\nI am willing to linger in the Land of the Dead to the end of time, but I do not want to witness the power of the Death Pact returned to the world.
Sys420309_szquest_complete_detail	Vous ouvrez le coffre de pierre. À l'intérieur, le Pacte de Mort s'est effondré en miettes et il ne reste qu'une faible lumière éthérée.	You open the stone casket. Inside the Death Pact has crumbled into pieces, but there still shines a flickering, ethereal light.
Sys420309_szquest_desc	Rendez-vous à L'[ZONE_MYSTIC ALTAR\|Autel Mystique], trouvez [110292\|Coffret en pierre] et acquérez le Pacte de Mort d'Alfimos.	Go to the [ZONE_MYSTIC ALTAR\|Mystic Altar], find [110292\|Mystic Stone Casket] and acquire Alfimos' Death Pact.