• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420312_nameMystère ÉvaporéVanishing Mystery
Sys420312_shortnoteRendez-vous à la Tour du Vent Mugissant pour retrouver le journal du groupe principal !Go to the Tower of Wailing Wind to find the Main Party Journal!
Sys420312_szquest_accept_detailD'après les documents laissés derrière eux, le chef du groupe, Egner, voudrait qu'on récupère le journal d'expédition...\n\nPourquoi Egner s'est-il donné autant de mal ? Qu'essayait-il de protéger ? On dirait qu'il a déployé des trésors d'imagination pour cacher ce journal... et on dirait aussi que son équipe a disparu. Cela fait peut-être partie du secret...\n\nD'après le message codé laissé par Egner, le journal a été caché dans un endroit où résonne une mélodie terrifiante. Aaah... Une mélodie terrifiante...\n\nAh ! Ça doit être la [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tour du Vent Mugissant] ! C'est une immense tour de pierre creuse. Quand le vent s'y engouffre dans tous les orifices, le son ressemble à une musique lugubre...\n\nSi vous suivez le précipice vers l'est, vous l'apercevrez. en pénétrant dans la tour, vous verrez un [110047|Parchemin poussiéreux]. Et en regardant attentivement, vous verrez aussi le [200888|Journal du groupe principal].\n\nVous pourriez me rapporter le journal ? Il n'y a personne d'autre à qui demander. Il n'y a que vous !According to this that they left behind, the team captain, Egner, wants us to collect their expedition journal...\n\nWhy would Egner go to all this trouble? Was he trying to protect something? It seems he went to great efforts to hide this journal... It seems that the team disappeared. Perhaps that is part of the secret.\n\nIn the code which Egner left, it says that the journal is left in a place where you can hear a terrifying melody... Ah... A terrifying melody...\n\nAh! It must be the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind]! It's a giant hollow stone tower. Inside are many hollows and as the wind passes through the hollows it can sound like music...\n\nIf you follow the precipice west, you can see this strange tower. After entering the tower, there is a [110047|Dust-Covered Scroll]. If you look carefully there's the [200888|Main Party's Journal].\n\nCould I ask you to fetch the journal? We don't have anyone else we can ask. We only have you!
Sys420312_szquest_complete_detailLaissez-moi voir ça !\n\nLe contenu du journal devrait révéler des choses inattendues !Let me see!\n\nThe journal contents are bound to reveal something important and surprising!
Sys420312_szquest_descRendez-vous à la [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tour du Vent Mugissant], récupérez le [200888|Journal du groupe principal] du capitaine Egner. Rapportez-le ensuite à [110294|Dante] au [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST|Camp de la Vallée de Nuit d'Hiver].Go to the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind], collect captain Egner's [200888|Main Party's Journal] and bring it to [110294|Dante] in [ZONE_FROSTGLOOM OUTPOST|Winternight Valley Camp].
Sys420312_szquest_uncomplete_detailApparemment, la [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tour du Vent Mugissant] renferme de nombreuses stèles et réceptacles. On dit également que des bêtes sauvages y résident...\n\nLes équipes de ravitaillement ne sont pas autorisées à mener des activités aussi dangereuses, alors nous comptons sur vous !Apparently there are many strange vessels and ancient tablets in the [ZONE_THE HOWLING SPIRE|Tower of Wailing Wind]. It is also said that there are wild beasts in there...\n\nSupply teams are not authorized for such dangerous activities. We're relying on you!