Database

keystring	fr	eneu
Sys420338_name	Le Totem Rituel	The Ceremonial Totem
Sys420338_shortnote	Kaboo vous informe qu'il a besoin de 10 plumes de tempête pour accomplir son rite. Il aimerait que vous vous rendiez à la Falaise du Faucon pour lui en rapporter.	Kaboo tells you that he needs 10 Gale Feathers for his ritual and wants you to go to the Hawk's Cliff to help him collect the feathers.
Sys420338_szquest_accept_detail	Pour accomplir la cérémonie, j'ai besoin d'autres éléments en plus du livre.\nEn haut de la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon] se trouvent des autels à la gloire de l'esprit du Vent, que nous vénérons depuis des générations. Il existe trois petits autels en plus du principal, répartis à la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon].\n\nSur les petits autels se trouvent des totems décorés de plumes, qui proviennent des précédents rituels. Les totems à plumes sont transmis de génération en génération, afin que les nouveaux chamans puissent perpétuer les cérémonies traditionnelles.\n\nSi vous croyez en vos capacités, aidez-moi à rapporter ces trois totems ancestraux.	To complete the ceremony, in addition to the book, I will need some other materials.\nOn top of [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff], there are altars that we've used to worship the Wind Spirit for generations. There are 3 small altars as well as the main peak altar; these altars are spread throughout [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]. \n\nThere are totems decorated with feathers from previous ceremonies left on the small altars. We need to get these feather totems handed down the generations back so the new Shamans can perform new ceremonies.\n\nIf you believe in your abilities, please help me bring back these three feather totems.
Sys420338_szquest_complete_detail	Vous avez récupéré tous les totems à plumes à la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon]...\nVous m'étonnez de plus en plus..	Retrieving all the feather totems from [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]...\nYou are better than I expected.
Sys420338_szquest_desc	Aidez [110328\|Kaboo] à récupérer le [200920\|Totem plumesseprit], le [201632\|Totem plumeux du souvenir] et le [201633\|Totem plumeux des esprits] sur les trois petits autels de la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon].	Help [110328\|Kaboo] get back the [200920\|Spirit Feather Totem], [201632\|Feather-Adorned Memory Totem], and [201633\|Feather-Adorned Spirit Totem] from the three small altars in [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff].
Sys420338_szquest_uncomplete_detail	C'est difficile de trouver les totems avec un monstre emplumé qui vole au-dessus de la [ZONE_HAWKS SCAR\|Falaise du Faucon]. Je ne vous en voudrai pas si vous abandonnez.	It is a difficult task to find the altars with a feathered monster circling above [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff]. I won't be surprised if you give up.