• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420349_nameJournal BriséThe Broken Diary
Sys420349_szquest_accept_detailDernière page du journal : \n\n10ème jour du mois de la pluie, année runique 574.\n\nLe rapport de bataille n'est pas favorable. Les soldats qui restent n'auront probablement pas la chance de riposter. Il paraît qu'à l'instant de la mort, votre vie défile devant vos yeux. Rosa, si c'est vrai, alors je reverrai ton beau visage avant de mourir.\n\nC'est sûrement la fin de ce journal. La statue que j'ai demandé à [110321|Pierre] de sculpter devrait être terminée. Au départ, je voulais lui remettre en personne à mon retour à la ferme Peerston. Mais maintenant, tout ce que j'espère, c'est que ce journal ne disparaîtra pas sous la terre rouge de ce champ de bataille et que quelqu'un le rapporte à Rosa, avec la statue, pour lui dire à quel point je l'aime.Last page of the diary: \n\nThe 10th day of the Rain Month, Rune Year 574.\n\nThe battle status doesn't look good, the remaining soldiers probably won't have a chance to get back. People say that when you die, your life flashes before you. Rosa, if this is true, then at least I will be able to see your beautiful face before I die.\n\nThis diary will probably end here. The statue that I asked [110321|Peter] to make should probably be completed! Originally, I wanted to personally give her the items once I returned to Peerston Farm, but now I can only hope that this diary won't be buried underneath the red earth of this battlefield. I hope that someone will find it and bring it back, along with the statue, to my love, Rosa, and tell her that I love her and that I am sorry.
Sys420349_szquest_complete_detailVous avez dit Marse ? C'est une bien vieille histoire... Comment êtes-vous au courant ?You said Marse? This is a story from long ago...How did you know about this?
Sys420349_szquest_descAllez trouver [110321|Pierre] au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne] et parlez-lui de la statue mentionnée dans la journal.Go find [110321|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] and ask him about the statue mentioned in the diary.
Sys420349_szquest_uncomplete_detailStatue ? Quelle statue ? Vous savez que je suis un artisan réputé et que tout le monde me commande des statues. Donnez-moi plus de détails ou je ne saurai pas ce que vous cherchez.Statue? What statue are you talking about? You know that I am a famous craftsman and that many people ask me to make statues. If you don't tell me in detail, I won't know which one you are looking for.