Database

keystring	fr	eneu
Sys420350_name	La Tendresse de Marse	Marse's Tenderness
Sys420350_shortnote	D'après la description du journal, la statue dans le coffre doit être remise à Rosa, dans la ferme Peerston.	According to the description in the diary, the statue in the treasure chest should be given to Rosa in Peerston Farm.
Sys420350_szquest_accept_detail	Alors c'est vous qui avez découvert le journal de Marse...\n\nJ'ignorais qu'il était mort. Mais, n'ayant pas entendu parler de lui depuis bien longemps, ce pouvait être des bonnes comme des mauvaises nouvelles... \n\nEn fait, j'avais achevé cette statuette il y a bien longtemps, et je savais qu'il voulait l'offrir à Rosa. Il n'est cependant jamais venu la chercher et j'ignore où vit Rosa. \n\nPuisqu'il est écrit dans ce journal qu'il vient de la Ferme de Peerstom dans les plaines de Sourçargent, il est possible que Rosa également. Je crois qu'il vaudrait mieux lui faire revenir tout ce qui appartenait à Marse. Pourquoi ne lui raméneriez-vous pas ce journal et cette statuette ? \n\nJ'ai encore du travail. Tout cela dépend de vous maintenant !	So you have found Marse's diary...\n\nI haven't heard of news of his death yet! But, having not heard from in in so long, it was most likely bad news rather than good...\n\nI actually finished this statue a long time ago, and I knew that he wanted to give it to Rosa. However, he didn't come to pick it up and I don't know where Rosa lives.\n\nSince it is written in the diary that he is from Peerston Farm in the Plain of Silverspring, Rosa is probably there as well. I think it would be best to return all his belongings to her. Why don't you bring this diary and statue back to her!\n\nI still have work to do; it's all up to you now!
Sys420350_szquest_complete_detail	Non... Marse...\n\nC'est bien son écriture... Je... Je n'arrive pas à y croire... Après tout ce qu'il a fait pour moi...\n\nCe sont donc les dernières choses que mon amour m'a laissées... J'en prendrai soin toute ma vie !\n\nMerci d'avoir accompli ses dernières volontés.	No...Marse...\n\nThis is really Marse' writing...I...can't believe it...Marse...He...Everything he did for me...\n\nThese are the last items that my love, Marse, left for me...I will treasure them with my life!\n\nThank you for fulfilling his wish...
Sys420350_szquest_desc	Mettre la statue dans la boîte au trésor et donnez la avec le [200936\|Journal militaire de Marse] à [110019\|Rosa Peerston] dans les plaines de Sourçargent à la [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Ferme de Peerston].	Give the statue in the treasure box and [200936\|Marse's Military Journal] to [110019\|Rosa Peerston] on [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] in the Plain of Silverspring.
Sys420350_szquest_uncomplete_detail	Vous venez du [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Canyon Terreux du Diable] ? J'aimerais avoir des nouvelles de quelqu'un...	You came from [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]? I'd like to ask you about someone...