• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
Sys420357_nameLa Bénédiction de Grand-PèreGrandfather's Blessing
Sys420357_shortnoteLa Grande Excavation, non loin du Fort d'Obsidienne, est une grande zone de minage. À l'époque, les cinq premiers mineurs qui ont creusé la mine ont été tués par les démons qui y résidaient. Des statues à leur mémoire ont été érigées là où ils sont morts. On dit que ceux sur le point de devenir mineurs sont protégés par les esprits de nos ancêtres, tant qu'ils transportent un peu de poussière de chacune des cinq statues.The Big Dig on the outskirts of the Obsidian Stronghold is a major mining area. Back when, the first five miners that dug the mine were attacked and killed by the demons deep in the mine pit. Memorial statues were later erected at the places where they died. It is said that those about to become miners will be protected by our ancestors as long as they carry mine dust from all five of the statues.
Sys420357_szquest_accept_detailIl y a 40 ans, des géologues de l'Ordre de la Gloire Funeste ont découvert cet énorme filon de minerai pendant la construction du [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne].\n\nLe bruit de la première équipe au travail dérangea les démons, qui attaquèrent et tuèrent le chef mineur, Arnold, ainsi que quatre de ses hommes : Dirwan, Edgar, Élayas et Cardian. \n\nPour honorer leur sacrifice, des pierres funéraires furent érigées là où l'on découvrit leur corps. Les gens se mirent à croire que les monuments protégeaient le fort et qu'en transportant un peu de poussière de statues, ils seraient également protégés.\n\nJ'aimerais récupérer un peu de cette poussière pour mon petit frère, qui va bientôt travailler, mais il y a beaucoup de monstres féroces dans le coin. Alors si vous pouviez m'aider...\n\nSi vous pouviez me rapporter de la poussière des cinq monuments funéraires de la Grande Excavation...Around 40 years ago, geologists from the Order of Dark Glory discovered this great vein of ore, where the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] was built.\n\nConstruction sounds from the first team scared the nearby monsters, causing them to attack, claiming the lives of then leader, Arnold, and four team members: Dirwan, Edgar, Elayas, and Cardian. \n\nTo honor their sacrifice, memorial stones were built where their bodies were found for people to pay their respects. People started to believe that the memorial stones protected the stronghold and that if they carry around mine dust from the stones, they will be protected as well.\n\nI also tried collecting mine dust for my little brother, as he will start work for the stronghold soon. However, there are many dangerous monsters around, so I would like to ask for your help.\n\nWould you please help me collect mine dust from the 5 memorial stones in the Big Dig?
Sys420357_szquest_complete_detailJe dois vite coudre un petit sac pour y mettre la poussière à donner à mon frère.\n\nMerci pour votre aide. Mon petit frère sera ravi.I need to quickly sew a small bag for the mine dust to give to my little brother.\n\nThank you for helping me complete this. I believe my little brother will be very happy.
Sys420357_szquest_descCollectez de la [200943|Poussière des mines d'Arnold], de la [201114|Poussière des mines de Dirwan], de la [201115|Poussière des mines d'Edgar], de la [201116|Poussière des mines d'Élayas] et de la [201117|Poussière des mines de Cardian] à la [ZONE_THE BIG DIG|Grande Excavation] et rapportez le tout à [110320|Évelyn], au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne].Go collect [200943|Arnold Mine Dust], [201114|Dirwan Mine Dust], [201115|Edgar Mine Dust], [201116|Elayas Mine Dust], and [201117|Cardian Mine Dust] at [ZONE_THE BIG DIG|The Big Dig], and give it to [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold's] [110320|Evelyn].
Sys420357_szquest_uncomplete_detailLa poussière provient de l'extraction du minerai. D'après la légende, la poussière sur les monuments funéraires possède un pouvoir protecteur. Si vous vous enfoncez dans les profondeurs des grandes mines, vous tomberez sur les monuments funéraires.Mine dust is excess dust from mineral mining. Legend has it that the mine dust from the memorial stones contain protective powers. If you go towards the depth of the large mines, you will see the 5 memorial stones.