Database

keystring	fr	eneu
Sys420360_name	Coffre au Trésor Mystérieux	Mysterious Treasure Chest
Sys420360_shortnote	Prenez l'argile que Solins vous a donnée, copiez la serrure du coffre au trésor et donnez l'empreinte à [110321\|Pierre], le serrurier du Fort d'Obsidienne.	Take the clay Solins gave you, copy the style of the treasure chest's lock, and give it to [110321\|Peter], the locksmith in the Obsidian Stronghold.
Sys420360_szquest_accept_detail	Ha ! Laissez-moi vous confier un secret : voici un coffre mystérieux que j'ai trouvé ! Et le trésor qu'il contient me rendra riche ! Malheureusement, la serrure est rouillée et je ne peux pas l'ouvrir.\n\nIl paraît que [110321\|Pierre], serrurier du [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne], prétend qu'aucune serrure ne lui résiste. Il pourra peut-être déverrouiller celle-ci.\n\nApportez une empreinte d'argile de la serrure à [110321\|Pierre], le serrurier du [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne]. Si vous m'aidez à ouvrir ce coffre, je vous donnerai une partie du contenu.	Ha! Let me secretly tell you that this is a mysterious treasure chest that I found! I will be rich from the treasure that I believe is inside! Unfortunately, the lock is severely rusted and I can't pry it open.\n\nI heard that [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] is a top-rated locksmith who always confidently claims "There is no lock that I can't open". Maybe he will be able to open it.\n\nBring a clay replica of the lock to the locksmith [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold]. If you help me open this treasure chest, I can consider sharing some of the treasure with you.
Sys420360_szquest_complete_detail	Voyons voir...\n\nCe genre de serrure n'est plus utilisé depuis longtemps, mais je devrais pouvoir l'ouvrir facilement !	Let me see...\n\nThis type of lock hasn't been used in a long time, but I can open it easily!
Sys420360_szquest_desc	Apportez l'[200944\|Argile pour clef] de Solins au serrurier [110321\|Pierre], dans le [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne], et demandez-lui de faire une [200945\|Maître-clef].	Bring Solins' [200944\|Lock Clay] to the locksmith [110321\|Peter] at [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold] and ask him to make a [200945\|Master Key].
Sys420360_szquest_uncomplete_detail	Aucune serrure au monde ne m'a jamais résisté !	There is no lock in this world that I, a highly experienced locksmith, can't open!