• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys420386_nameArmure de peauxBring Me a Hide Armor
Sys420386_szquest_accept_detailEn fait, je voulais exercer un métier artisanal dans un domaine plus raffiné, mais mes instructeurs m'ont appris à fabriquer des armures lourdes à la place. Vous ne pensez pas que c'est mesquin ? Quoi qu'il en soit, je suis une femme et même si mon nom, mon apparence ou mon discours ne sont pas ceux d'une femme ordinaire, je possède malgré tout cette sensibilité typiquement féminine...\n\nAprès avoir entendu cela, avez-vous encore envie de forcer une pauvre femme à vous enseigner la fabrication d'armure, même si elle n'aime pas ça ?\n\n...\n\nBon, je vois que vous prenez votre apprentissage au sérieux ! Très bien, je vais vous apprendre, d'accord ? Apportez-moi une [220537|Armure de peaux]. Nous l'utiliserons pour votre instruction. Pauvre de moi...As a matter of fact... I used to want to be a craftsman of finer works, but my instructors taught me how to make heavy armor instead. Don't you think that's just mean? Anyhow, I am a woman. Though my name, speech and appearance might not be like that of a typical girl, I still possess the sensitive mind of a woman...\n\nWell. After hearing all this, do you still want to force a poor girl to continue teaching you armorcrafting skills that she doesn't even really enjoy? \n\n... \n\nWell! I can tell you are serious about this. Alright, I will teach you, ok? Bring me a [220537|Hide Armor]. We'll use it during your instruction. Poor me...
Sys420386_szquest_complete_detailC'est ça ! Très bien ! Commençons la leçon !\n\nTout d'abord, je vais vous enseigner les rudiments de la fabrication d'armure. La fonction d'une armure est de protéger celui qui la porte et de lui donner une certaine allure. Il faut aussi prendre en compte la liberté de mouvement, sinon, vous n'avez plus qu'à jouer les statues dans un château ! Une armure doit être robuste, belle et ne doit pas limiter vos actions. Donc...\n\nPourquoi me regardez-vous ainsi ? Que les choses soient claires, je vous enseigne tout ça parce que c'est nécessaire pour le cours et non pas parce que j'adore répéter ces sornettes !This is it. Great! So let's begin the lesson!\n\nFirstly, I will give you some rudimentary knowledge on armorcrafting! The function of armor is protecting people, as well as giving them a certain appearance. When wearing armor, freedom of movement is also a consideration. Otherwise, you might as well just go hide in a castle! So armor must be strong, beautiful and should not restrict movement too much. Therefore...\n\nWhy are you looking at me like that? Let me say up front, I'm teaching you these because they're required for the course, not because I love repeating this information over and over!
Sys420386_szquest_descApportez une [220537|Armure de peaux] à [110390|Kate Cuirasse], Maître armurier pour novices de [ZONE_VARANAS|Varanas].Bring a [220537|Hide Armor] to the Novice Armorcrafting Instructor [110390|Kate Armor] in [ZONE_VARANAS|Varanas].
Sys420386_szquest_uncomplete_detailHé, n'oubliez pas de fixer les épaules. Bien ! Ensuite, vous devez...\n\nHeu... Pourquoi me regardez-vous ainsi ? Je dois travailler dur. C'est mon devoir, je ne le fais pas parce que ça me plaît !Hey, fix the shoulders here. Good! Next you need to...\n\nEr... Why are you looking at me like that? Working hard is a must. I work hard because that is my responsibility, not because I like to!