Database

keystring	fr	eneu
Sys420392_name	Rondins de frêne	Bring Me Ash
Sys420392_szquest_accept_detail	C'est une bonne chose que vous vouliez améliorer vos compétences.\n\nMais les mots ne suffisent pas... Bien sûr, le travail d'un bûcheron consiste à couper des arbres avec une hache, mais c'est difficile d'expliquer tous les détails importants. C'est l'expérience qui parle.\n\nC'est pour cette raison que nous avons besoin de concret, afin que je puisse voir vos erreurs et vous aider à vous améliorer... Hum... Apportez-moi simplement 20 rondins de [200293\|Bois de frêne]. Ils serviront d'objets d'étude. Ce sera plus pratique que de parler uniquement de théorie.	It is a good thing that you want to improve your abilities. \n\nBut it can't simply be conveyed through words alone... Sure, woodcutting is cutting trees with an axe, but it is very difficult to explain in words all those important details. They must be experienced. \n\nThat is why you need to learn it in practice, so that I can point out where your weaknesses are and how to improve them... Hmm, just bring back 20 blocks of [200293\|Ash Wood] to me. We will use them as a study tool. It will be much more useful than just talking theory.
Sys420392_szquest_complete_detail	Très bien ! Posez-les ici !\n\nMaintenant, regardons ce bois. D'abord celui-ci... Comme il a déjà été traité, ce n'est plus si évident, mais on peut encore dire qu'il y avait un nœud ici, dans le passé... Il a laissé une marque sur le grain...	Ok. Put them over there!\n\nNow let's look at this wood. First this one... Since it has been processed already, it's not obvious anymore, but you can still tell there was a knot here in the past. It has left a mark on the grain...
Sys420392_szquest_desc	Apportez 20 rondins de [200293\|Bois de frêne] à [110163\|Lausan], Maître bûcheron pour novices de [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Bring 20 blocks of [200293\|Ash Wood] to [110163\|Lausan], Novice Woodcutting Instructor in [ZONE_VARANAS\|Varanas].
Sys420392_szquest_uncomplete_detail	Parfois, j'envie tellement [110017\|Olute] et [110164\|Nata] ! Contrairement au bois, pour entreposer le minerai, il n'y a pas à se soucier de l'humidité ou des méthodes d'empilement. Les herbes sont petites et très utilisées par l'Œil de la Sagesse, il n'est pas vraiment nécessaire de les stocker.\nJe suis le seul à devoir vérifier quotidiennement si le bois a bien été empilé, s'il n'est pas trop humide ou s'il doit au contraire sécher ou si encore il se gauchit...	Sometimes I envy [110017\|Olute] and [110164\|Nata] so much!\nUnlike the storage of wood, the storage of ore doesn't require worrying about moisture and stacking methods. Herbs are small, and used in large quantities by the Eye of Wisdom, so they don't require much storage.\nI am the only one who is busy checking everyday whether the wood has been stacked properly, whether it has gotten too wet, which ones needs to be dried, which wood grains have become warped...