Database

keystring	fr	eneu
Sys420394_name	Épreuve de Marie	Mary's Trial
Sys420394_szquest_accept_detail	Oh ? Vous venez pour que je vous enseigne l'alchimie ? Alors, Ally a cru qu'il suffirait de lancer un nouveau joujou dans ma direction pour la laisser partir ? Parfait ! Je vais m'amuser un peu avec vous !\n\nHé, vous ne pensez pas que j'enseigne l'alchimie à quiconque frappe à ma porte, non ? J'ai des épreuves à vous soumettre d'abord. Si vous réussissez, je vous apprendrai quelques trucs.\n\nEn tant que membre de la famille d'alchimistes des Paraclus, l'épreuve que je vous propose consiste à me donner ce qui est le plus représentatif de l'alchimie. La quintessence de l'alchimie ! La clé de voûte de l'alchimie moderne !\n\nIl s'agit bien sûr de la [200195\|Source de mana] !\n\nComme je suis une dame bienveillante, je vous demanderai seulement de m'apporter 5 potions de [200195\|Source de mana].	Oh? You've come to learn alchemy from me?\nAlas, Ally thought I would let her go simply by throwing a new toy in my direction? Fine! I'll have some fun with you!\n\nHey! Do you think I teach alchemy to just anyone who comes by? I have some homework for you first. If you finish it, then I'll teach you some stuff. \n\nAs a member of the alchemist family Paraclus, my homework is of course that I want you to show me the item that is most representative of alchemy. \nThe summit of alchemy! The foundation of all advanced alchemy!\n\nThe [200195\|Mana Source]!\n\nHey, I am a very kind lady. Just bring me 5 [200195\|Mana Source] potions .
Sys420394_szquest_complete_detail	Je m'attendais à ce que vous échouiez et reveniez me voir pour me supplier de vous confier une tâche plus simple...\n\nJe n'aurais jamais pensé que vous étiez aussi capable... On dirait qu'Ally tient vraiment à ce que vous appreniez l'alchimie.\n\nTrès bien. Comme je vous l'avais promis et puisque vous avez les qualifications nécessaires, je vais vous former comme il se doit.\nMais préparez-vous ! Vous ne viendrez pas à bout facilement de mon instruction !	I was kind of waiting for you to come back after failing and beg me to give you a simpler task...\n\nI never thought that you were so capable... Seems that Ally really wants you to learn alchemy. \n\nOk. Since I have promised you, and you are indeed qualified, I will train you well. \nBut be prepared! My instruction is not something that will be easily finished!
Sys420394_szquest_desc	Donnez 5 potions de [200195\|Source de mana] à [110406\|Mary Paraclus], instructrice professionnelle en alchimie de [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Give 5 [200195\|Mana Source] potions to [110406\|Mary Paraclus], Expert Alchemy Instructor in [ZONE_VARANAS\|Varanas].
Sys420394_szquest_uncomplete_detail	Comme vous avez l'air d'être vraiment sérieux, j'ai décidé d'être indulgente et de vous apprendre quelque chose !\n\nAprès avoir réussi à fabriquer une potion de [200195\|Source de mana], si les proportions des ingrédients sont bonnes, si le mélange a été fait correctement et les runes agissent pleinement, alors la [200195\|Source de mana] peut se transformer en la potion suivante : [200225\|Étreinte de la Muse]. Je songeais à vous demander de préparer cette dernière potion. Mais comme vous sembliez si dépité, j'ai décidé de modifier votre tâche et de vous demander des potions de [200195\|Source de mana].	Seeing that you are so serious, I have decided to be merciful and teach you something!\n\nAfter you succeeded in making a [200195\|Mana Source] potion, if the proportion of the ingredients are right, all the brewing was done correctly, and the runes were enacted to full effect, then the [200195\|Mana Source] can be turned into the potion [200225\|Embrace of the Muse]. I was thinking about asking you to make a potion [200225\|Embrace of the Muse]. But you looked so pitiful, so I decided to be merciful and changed your assignment to [200195\|Mana Source] potions.