Database

keystring	fr	eneu
Sys420422_name	Les Excuses de Carfcamoï	Carfcamoi's Apology
Sys420422_shortnote	L'étrange marchand vous parle des trois autres objets démoniaques de Carfcamoï et aimerait les récupérer. Mais quand vous donnez ces objets au marchand, il tente de vous prendre autre chose. Il ne se rendra pas et ne vous donnera pas le trésor avant d'avoir été vaincu par le joueur.	The strange merchant tells you the clue of three other Carfcamoi devil items and wants you to get them back. But when you gives these items to the strange merchant, he even wants to take something from you and will not surrender and give you the real treasure until he is beaten by the player.
Sys420422_szquest_accept_detail	J'ai l'impression que je vais mourir. Mais je ne peux pas mourir ! Je ressens encore la douleur et c'est atroce.\nJe n'ai pas le choix. Ces trésors sont ma malédiction. Mon âme est liée à eux et si je ne peux pas les récupérer, ils me le feront payer.\n\nAlors j'ai pensé à envoyer quelqu'un d'autre pour les retrouver à ma place. Et je me suis dit que c'était mal de vous voler, mais vous savez, les vieilles habitudes ont la vie dure. Quand je vois des trésors, je ne me contrôle plus. Soyez magnanime et pardonnez-moi !\n\nPour vous prouver ma sincérité, je vous offre le contenu de cette [110267\|Caisse] !	I feel like I'm going to die.. But I cannot die! I can still feel pain and it is terrible.\nI have no choice. I am cursed by these treasures. My soul is bound to them and if I can't get them back they will hurt me.\n\nSo I thought of sending someone else to retrieve the treasures for me. Then I thought that taking your things was wrong. But you know it's hard to break a habit. When I see these treasures, I can't control myself. Please be generous and forgive me!\n\nTo express my apology, the things in that [110267\|Crate] are yours!
Sys420422_szquest_complete_detail	Vous ouvrez la boîte de [100355\|Carfcamoï].	You open [100355\|Carfcamoi's] box.
Sys420422_szquest_desc	Le contenu de la [110267\|Caisse] vous est offert par [100355\|Carfcamoï].	The things inside [110267\|Crate] are [100355\|Carfcamoi's] gifts to you.
Sys420422_szquest_uncomplete_detail	Je me suis rendu et je vous ai donné le cadeau ! Ça ne suffit pas ?	I've already surrendered! I'll give you the gift.\nIs that not enough?