Database

keystring	fr	eneu
Sys420478_name	Rune Sanglante	Bloody Rune
Sys420478_szquest_accept_detail	La lettre de Ryan se termine par une rune sanglante, mais elle est plutôt vague.\n\nIl a laissé cette marque au prix de sa vie... Ces Kobolds qu'il suivait sont sans doute impliqués.\n\nJ'aimerais que vous découvriez le sens de cette rune, mais pour cela, vous aurez besoin de l'aide de [110491\|Katrina]. Ce crime ne restera pas impuni. Détruisez les responsables.\n\nAllez voir [110491\|Katrina] avec la lettre et demandez-lui son avis. Elle saura peut-être quoi faire.	There is a bloody rune mark at the end of the letter left by Ryan, but it's quite vague.\n\nHe left this mark at the expense of his life ... those Kobolds he had followed might be involved.\n\nI want you to figure out what this rune mark means, but you'll need some help from [110491\|Katrina]. This can no longer be tolerated; you are going to have to destroy those behind this.\n\nGo to [110491\|Katrina] with this letter and ask for her thoughts on it. Hopefully she will know what to do.
Sys420478_szquest_complete_detail	Enfin, quelque chose d'intéressant !\nFaites-moi voir ça... hum... Mais oui ! La rune reproduit simplement le schéma du [110091\|Cercle de pierres magique] sur le [ZONE_CAIRN HILL\|Tertre].\n\nJ'ai fait quelques recherches dans quelques vieux grimoires et j'ai découvert qu'il s'agissait d'un antique cercle magique pour invoquer un [100560\|Ours nocturne à yeux rouges]. Ce pauvre type a dû être tué par l'[100560\|Ours nocturne à yeux rouges] invoqué. Il semblerait qu'il ait dessiné le motif du [110091\|Cercle de pierres magique] juste avant de mourir.	Finally, something interesting!\n\nLet me see... um... Right! The rune mark is simply the pattern of the [110091\|Magic Stone Circle] in the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow].\n\nI did some research in a few of my older books, and I discovered that it is an ancient magic circle that summons a [100560\|Redeye Night Bear]. That fellow must have been killed by the summoned [100560\|Redeye Night Bear]. So... It appears that he drew the [110091\|Magic Stone Circle] pattern just before he died.
Sys420478_szquest_desc	Demandez à [110491\|Katrina] le sens de la rune dans la lettre de Ryan.	Ask [110491\|Katrina] about the meaning of the rune mark in Ryan's letter.
Sys420478_szquest_uncomplete_detail	Portez cette lettre à [110491\|Katrina] et demandez-lui si elle n'aurait pas une idée sur le sens du symbole. Elle saura peut-être quoi faire.	Go to [110491\|Katrina] with this letter and ask if she has any ideas on it. Hopefully she will know what to do.