Database

keystring	fr	eneu
Sys420481_name	La Magie du Tertre	The Magic of the Barrow
Sys420481_szquest_accept_detail	Ces dernières nuits, des vagues d'énergie magique sont apparues sur le [ZONE_CAIRN HILL\|Tertre], suivies par des hurlements. Je pense que quelqu'un a édifié un cercle magique dans la zone. Si vous pouviez aller jeter un coup d'œil pour moi...\n\nTenez, prenez le [201190\|Parchemin de Katrina] avec vous. Si vous voyez des marques ou des motifs étranges, faites-en une copie et rapportez-moi les dessins.\n\nSi vous remplissez cette mission, vous serez bien sûr récompensé.	In the past few nights, shockwaves of magic suddenly appeared from the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow], followed by a burst of howling. I believe someone has constructed a magic circle in the area. Please investigate this for me.\n\nHere, take [201190\|Katrina's Scroll] with you. If you see any strange patterns or markings, copy them and bring the sketches back to me.\n\nI will give you a reward if you finish this task.
Sys420481_szquest_complete_detail	Voilà la rune. Je vais faire quelques recherches dans mes archives pour connaître sa signification.\n\nMerci pour votre aide. Et voici votre récompense.	So, this is the rune mark... I will consult some of my ancient books to find out what it means.\n\nThank you for your assistance. Here, this reward is for you.
Sys420481_szquest_desc	Allez sur le [ZONE_CAIRN HILL\|Tertre] et cherchez des marques ou des motifs étranges. Si vous en trouvez, faites-en une copie et rapportez les croquis à [110491\|Katrina].	Go to the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow] to look for any strange patterns or markings. If you find any, draw them and give the sketches to [110491\|Katrina].
Sys420481_szquest_uncomplete_detail	La magie semble provenir de le [ZONE_CAIRN HILL\|Tertre]. Si vous découvrez des motifs ou des inscriptions inhabituelles, faites-m'en un croquis.	The magic seems to be coming from the [ZONE_CAIRN HILL\|Barrow]. If you find any strange patterns or markings, please draw them for me.