Database

keystring	fr	eneu
Sys420486_name	Un Collier Magnifique	A Beautiful Necklace
Sys420486_szquest_accept_detail	Je croyais être habitué aux goûts culinaires bizarres de [110057\|Gil], mais cette... soupe de scarabée était vraiment quelque chose.\n\nMais qui aurait l'idée d'utiliser des scarabées comme nourriture ?\n\nComment peut-on manger de si belles créatures ? Qu'on en fasse des décorations, passe encore, mais là... [110057\|Gil] serait encore plus belle avec un collier en scarabée.\n\nMais j'y pense... Pourriez-vous attraper quelques [<S>100146\|Scarabées] et leur prendre leurs [<S>201183\|Globes oculaires de scarabée] ? J'aimerais en faire un collier pour [110057\|Gil].	I thought I was used to the strange taste of [110057\|Gil's] food, but this... this beetle soup was really something, alright.\n\nI mean, who would use beetles as food?\n\nHow could one eat such beautiful creatures? They should be treated as decorations, especially their beautiful eyes. [110057\|Gil] would be even more beautiful if she wore a necklace made of them.\n\nIn fact, could you catch some [<S>100146\|Beetles] and take out their [<S>201183\|Beetle Eyeballs]? I want to make a necklace for [110057\|Gil].
Sys420486_szquest_complete_detail	Ces [<S>201183\|Globes oculaires de scarabée] sont magnifiques. Un collier d'yeux serait bien plus beau qu'un collier de perles ordinaire.\n\nMerci beaucoup, aventurier ! Voici une petite récompense pour votre aide.	These [<S>201183\|Beetle Eyeballs] are as beautiful as I imagined. A necklace made out of these would be far more beautiful than one made with boring pearls.\n\nThanks a lot, adventurer! Here is a small reward for helping me!
Sys420486_szquest_desc	Obtenez des [<S>201183\|Globes oculaires de scarabée] pour [110052\|Dell].	Obtain [<S>201183\|Beetle Eyeballs] for [110052\|Dell].
Sys420486_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>100146\|Scarabées] sont de magnifiques créatures ! On ne pourrait pas les manger !	[<S>100146\|Beetles] are beautiful creatures! We could never eat them...?