Database

keystring	fr	eneu
Sys420517_name	Armes grippées	Rusty Weapons
Sys420517_szquest_accept_detail	Salutations, nouvel aventurier ! On dirait que vous prenez vos marques !\n\nLorsque les membres de la Guilde des Aventuriers ont besoin d'entraînement, ils vont s'enregistrer auprès de la présidente. Mais rien ne presse, alors continuez d'explorer un peu [ZONE_VARANAS\|Varanas]. Si vous sortez, pourriez-vous me rendre un service et déposer cette [200256\|Arme rouillée] à l'atelier de [110541\|Alden] pour qu'il la répare. C'est vraiment un excellent artisan.\n\nÀ votre arrivée sur ce continent, vous avez été envoyé directement à la [ZONE_HINTERVALE\|Colonie des Pionniers], n'est-ce pas ? Hum... Vous n'avez probablement pas encore eu le temps de vous familiariser avec [ZONE_VARANAS\|Varanas]. L'atelier du forgeron se trouve dans la [ZONE_VARANAS WEST WING\|Ville basse - ouest]. Si vous n'arrivez pas à le trouver, vous pouvez toujours consulter votre carte pour trouver son emplacement exact.	Hail, new adventurer! How is your journey? It looks like you're adjusting well! \n\nWhen the members of our Adventurers' Guild require practice, they check in with the leader. But there's no rush, so go ahead and explore [ZONE_VARANAS\|Varanas] for a bit. If you're heading out, please do me a favor and deliver this [200256\|Rusted Weapon] to the owner of the blacksmith shop, [110541\|Alden], for repair. He really is an excellent craftsman.\n\nWhen you arrived on this continent, you were immediately sent to [ZONE_HINTERVALE\|Pioneers Colony], correct? Hmm... So you're probably not that familiar with [ZONE_VARANAS\|Varanas] yet. The blacksmith shop is in [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West]. If you can't find it, you can always check your map to find its exact location.
Sys420517_szquest_complete_detail	C'est encore ce [110020\|Derek] ? Pourquoi ne prend-il pas plus soin de ses armes ?	Is that that [110020\|Derek] guy again? Why doesn't he take better care of his weapons?
Sys420517_szquest_desc	Aidez [110020\|Derek] et remettez l'[200256\|Arme rouillée] au forgeron, [110541\|Alden].	Help [110020\|Derek] deliver the [200256\|Rusted Weapon] to the owner of the blacksmith shop, [110541\|Alden].
Sys420517_szquest_uncomplete_detail	Après avoir passé la porte de [ZONE_VARANAS\|Varanas], marchez en direction de la [ZONE_VARANAS WEST WING\|Ville basse - ouest]. Vous tomberez sur une maison avec plein d'outils de forgeron, c'est son atelier. Son emplacement est indiqué sur la carte.\n\n[ZONE_VARANAS\|Varanas] est l'une des villes les plus importantes de [ZONE_YGGNO LAND\|Candara], elle offre de nombreuses infrastructures et services. Tout ce dont vous avez besoin ou presque se trouve ici. Familiarisez-vous avec la ville, cela vous sera très utile sur le long terme.	After entering into the gate of [ZONE_VARANAS\|Varanas] walk to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West]. You will come across a house with a lot of blacksmith tools lying about; this is the blacksmith shop. Its position has been marked on your map.\n\n[ZONE_VARANAS\|Varanas] is one of the most important cities in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara], offering a wide variety of facilities and services. Almost all of your needs can be met here. Familiarize yourself with the city, as it will greatly benefit you in the long run.