Database

keystring	fr	eneu
Sys420523_name	Novia, membre des téléporteurs	Novia the Transporter
Sys420523_szquest_accept_detail	Parmi les bâtiments importants de [ZONE_VARANAS\|Varanas] que vous devez connaître, outre la banque et la Salle des Ventes, il y a le système de transport, qui est divisé en cercles et géré par les transporteurs.\n\nUn transporteur a le pouvoir de déplacer les objets dans l'espace et les personnes vers un endroit spécifique. Les aventuriers qui viennent sur ce continent profitent souvent de cet avantage.\n\nVeuillez consulter un des membres des transporteurs, [110561\|Novia]. Elle vous donnera des précisions supplémentaires.\n\nMarchez en direction du sud, descendez les escaliers, puis dirigez-vous vers le [110684\|Hall des Guildes]. Vous ne pouvez pas la manquer.	In addition to the Bank and the Auction House, another important facility [ZONE_VARANAS\|Varanas] you should know about is the transport system. It consists of transport circles, which are taken care of by the Transporters.\n\nThe Transporter has the power to transport things through space, or a person or object to a specific area. The adventurers coming to this continent often take advantage of this power. \n\nPlease go to the Transporter [110561\|Novia]. She can give you more info.\n\nHead south, down the stairs, then towards the Guild Hall and you'll see her.
Sys420523_szquest_complete_detail	Je m'appelle [110561\|Novia]. Je vous observe depuis un petit moment déjà.\n\nHahaha ! Pardon, mais lorsque je vois un nouveau venu chercher son chemin dans [ZONE_VARANAS\|Varanas], je ne peux pas m'empêcher de rire tout haut !	I am [110561\|Novia]. I've been watching you for some time now.\n\nHahaha! Sorry, but when I see a newcomer trying to bumble his way like a fool around [ZONE_VARANAS\|Varanas] for the first time, I can't help but laugh out loud!
Sys420523_szquest_desc	Parlez à [110561\|Novia], la téléportrice.	Talk with [110561\|Novia] the Transporter.
Sys420523_szquest_uncomplete_detail	Il vaut mieux être très poli avec [110561\|Novia]. On raconte que la dernière personne qui l'a offensée a atterri dans un endroit inconnu et a mis plusieurs années à revenir...	You should be very polite to the transporter. It is said that the last person who offended [110561\|Novia] was sent to some unknown place, and it was several years before he made it back....