Database

keystring	fr	eneu
Sys420526_name	Où est passé Porgy ?	Porgy's Whereabouts
Sys420526_szquest_accept_detail	Ce coin regorge de sangliers sauvages. Un jour, j'ai adopté un marcassin qui avait perdu ses parents. Je l'ai appelé Porgy.\n\nVous n'auriez pas vu un marcassin dans le coin ? Porgy est trop mignon, avec son p'tit corps dodu, ses grosses pattes et sa p'tite queue...\n\nJe sais pas ce qu'il a vu, Porgy, mais ça lui a flanqué la frousse... Je l'ai vu foncer vers [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent], au nord. Mais ça tombe vraiment mal, parce que c'est mon tour de garde et je peux pas aller le chercher. Vous voulez bien m'aider ?	There are a lot of wild boars around these parts. One day I adopted a small boar that had become separated from its parents. Named 'er Porgy.\n\nHave you seen a small boar around? Porgy is so cute, with 'er round body and fat legs, and 'er short little tail...\n\nAh, this is the worst timing. I don't know what Porgy saw earlier, but it scared 'er off... Saw 'er runnin' towards [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring] in the north. Unfortunately, it's my time to pull guard duty, so I've no time go of looking for 'er. Could ya help me out?
Sys420526_szquest_complete_detail	Un jeune sanglier ? Ouais, je viens d'en voir passer un...	A small boar? Yeah, I just saw one...
Sys420526_szquest_desc	Porgy courait vers le nord, en direction de [ZONE_SILVERSPRING\|Sourçargent] ! [110593\|Wells] vous a demandé de le retrouver.	Porgy was running north towards the [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring]! [110593\|Wells] asked you to find Porgy and bring her back.
Sys420526_szquest_uncomplete_detail	Porgy, t'es où Porgy ? Reviens à la maison ! Oooh, j'espère qu'il lui est rien arrivé...	Porgy, where are ya? Oh, I hope nothing happened! Please come back, Porgy! Find your way back to me...!