Database

keystring	fr	eneu
Sys420528_name	Sauvetage de Porgy	Porgy's Savior
Sys420528_szquest_accept_detail	Porgy ne reprend pas connaissance ! Que dois-je faire ?\n\nJe sais... Je dois trouver [110595\|Bakejam] !\n\n[110595\|Bakejam] est un biologiste de renom spécialisé dans le traitement des maladies difficiles. Ça ne devrait pas être trop difficile pour lui de trouver la maladie d'un animal, n'est-ce pas ? Après tout, c'est lui qui a soigné Porgy quand il vomissait à cause d'un sort.\n\nJe me souviens qu'il m'avait dit qu'il allait mener des recherches à [ZONE_VARANAS\|Varanas].	Porgy is unconscious. What shall I do?\n\nI know... I need to find [110595\|Bakejam]!\n\n[110595\|Bakejam] is a gifted biologist that specializes in the treatment of difficult and complicated diseases. It shouldn't be hard for him to handle animal diseases as well, right? After all, he treated Porgy during that last nasty vomiting spell.\n\nI remember that he said he would be doing some research in [ZONE_VARANAS\|Varanas].
Sys420528_szquest_complete_detail	Hé ! Comment se fait-il que vous soyez avec Porgy ? Où est passé [110593\|Wells] ?\n\nSi Porgy est encore malade, donnez-lui le même médicament anti-nausée que la dernière fois.\n\nTrès bien, alors, je vais regarder ça.	Huh? Why do you have Porgy with you? Is [110593\|Wells] not with you?\n\nIf Porgy is sick again, just give her some of the anti-nausea drugs I gave her last time.\n\nAlright, let me have a look then.
Sys420528_szquest_desc	Emmenez Porgy voir [110595\|Bakejam], le biologiste qui se trouve près de la porte de [ZONE_VARANAS\|Varanas] et demandez-lui de la soigner.	Take Porgy to see the biologist [110595\|Bakejam] near the gate of [ZONE_VARANAS\|Varanas], and ask him to treat Porgy.
Sys420528_szquest_uncomplete_detail	Laissez-moi réfléchir... Hum... Je crois qu'il en faut un peu plus...	Let me think... hmm... Yeah, we should gather more...