Database

keystring	fr	eneu
Sys420546_name	Un peu de désherbage	A Bit of Weeding
Sys420546_szquest_accept_detail	Êtes-vous un aventurier ? Pouvez-vous me rendre un service ?\n\nRegardez la forêt par ici. C'était autrefois un superbe terrain de chasse mais, depuis que les Ents sont apparus, des Herbes Ensorcelées sont également arrivées et chassent les animaux ! Maintenant nous avons au nord les gobelins dans la Montagne du Chien Sanglant et au sud des Ents et des Herbes Ensorcelées dans la forêt de la Nouvelle Lune. Nos zones de chasse diminuent en permanence et nos prises s'en ressentent !\n\nNous ne pouvons continuer ainsi. Nous devons agir tant que nous le pouvons encore ! C'est pourquoi je cherche quelqu'un pour m'aider à nous débarrasser des herbes. \nJe vous récompenserai si vous détruisez des [<S>100229\|Vignes-démons épineuses] au nord de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune] et des [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires] près du camp de la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune].	Are you an adventurer? Can you do me a favor?\n\nLook at the forest here. It used to be such an excellent hunting ground. But ever since those Ents appeared, a lot of Wizard Weed, which actually hunt animals, have also invaded! Now we have the goblins on Bloodhound Mountain to the north, and Wizard Weed and Ents in New Moon Forest to the south. The areas we can hunt are constantly shrinking, and our catch is clearly suffering because of it!\n\nWe can't go on like this. We must do something about this while we still have the chance! So I am trying to find someone to get rid of the weeds together with me. I will reward you if you destroy some [<S>100229\|Demonthorn Vines] in the north of [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest] and some [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines] near the camp in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].
Sys420546_szquest_complete_detail	Merci de votre aide. Voici la récompense comme promis.	Thank you for your help. Here is the reward we agreed on.
Sys420546_szquest_desc	Le chasseur [110667\|Pendock] dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune] veut que vous détruisiez 10 [<S>100229\|Vignes-démons épineuses] et 10 [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires] dans la [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|Forêt de la Nouvelle Lune].	Hunter [110667\|Pendock] in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest] wants you to kill 10 [<S>100229\|Demonthorn Vines] and 10 [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines] in [ZONE_MOONHOLLOW FOREST\|New Moon Forest].
Sys420546_szquest_uncomplete_detail	Et bien, elles réduisent le nombre de prises de chasse sur lesquelles nous comptons pour vivre. Les autres créatures féroces de cette région, comme les ours, nous procurent au moins de la viande et de la fourrure que nous pouvons revendre une fois que nous les avons tuées. Mais personne ne voudrait acheter des [<S>100229\|Vignes-démons épineuses] ou des [<S>100230\|Vignes-démons sanguinaires] !	Well, they reduce the prey we rely on. At least the other fierce creatures in the area, such as the bears, provide us with meat and fur that we can sell killing them. But no one would want to buy [<S>100229\|Demonthorn Vines] or [<S>100230\|Bloodthirsty Demon Vines]!