Database

keystring	fr	eneu
EM_420549_0	Vous assemblez la carapace de scorpion.	You combine the scorpion shells together.
EM_420549_1	Vous n'avez pas les objets nécessaires.	You lack the necessary items.
Sys420549_name	Un spécimen de carapace de scorpion	Scorpion Shell Specimen
Sys420549_szquest_accept_detail	Qui je suis ? Et bien, je suis un marchand d'animaux empaillés. On m'a demandé de chercher un [100588\|Scorpion rouge de Kroon] dans le coin pour en faire un spécimen empaillé.\n\nToutefois, ces chasseurs ne reviennent à chaque fois qu'avec des pattes brisées et des bouts de corps. Ils disent qu'ils n'ont pas pu tuer de [<S>100588\|Scorpions rouges de Kroon] sans casser leurs carapaces. Quels idiots ! Comment voulez-vous vendre un spécimen empaillé fait avec une carapace brisée ? \n\nC'est pourquoi je ne demande plus rien aux chasseurs. En tant qu'aventurier, je pense que vous devriez être assez habile pour tuer un scorpion Kroon sans ruiner sa carapace, pas vrai ?\n\nVoulez-vous essayer ? Ramenez-moi une [200722\|Carapace de scorpion], et je vous donnerai une superbe récompense !	Who am I? Well, I am a specimen merchant. I was entrusted to look for [100588\|Red Kroon Scorpion] here to make a specimen.\n\nBut those hunters always came back with nothing but broken limbs and body parts every time. They said they couldn't kill [<S>100588\|Red Kroon Scorpions] without breaking their shells. Those idiots! How can you sell a specimen made of broken shells? \n\nSo I don't ask those hunters anymore. As an adventurer, I think you might be skillful enough to kill a Kroon scorpion without ruining his shell, yeah? \n\nWould you like to have a try? Bring back a [200722\|Complete Scorpion Shell], and I will reward you handsomely!
Sys420549_szquest_complete_detail	Oh ! Une carapace de scorpion complète ! C'est merveilleux ! \n\nMais... Il y a d'étranges formes sur la surface...\n\nQuoi ? Les scorpions Kroon naissent ainsi ! Je vois... Quelle stupéfiante créature ! \n\nTenez ! Voilà la récompense promise. Ce sera mon plus beau spécimen !	Oh! A complete scorpion shell! This is wonderful! \n\nBut... There are some strange patterns on the surface...\n\nWhat? So Kroon scorpions are born this way! I see... What an amazing creature! \n\nHere! This is the reward I promised. This will be my most famous sample yet!
Sys420549_szquest_desc	Aidez [110665\|Bardomi] à la [ZONE_SCUFLAGER INN\|Taverne "L'Alambic"] à obtenir une [200722\|Carapace de scorpion].	Help [110665\|Bardomi] at the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] obtain a [200722\|Complete Scorpion Shell].
Sys420549_szquest_uncomplete_detail	Les [<S>100588\|Scorpions rouges de Kroon] ont été aperçus au sud est du [ZONE_LAKE STILLA\|Lac du Silence Éternel].	[<S>100588\|Red Kroon Scorpions] have been seen to the southeast of the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence].