result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420551_name | Un "Indicible" de l'Œil de la Sagesse | An "Unspeakable" of the Eye of Wisdom |
| Sys420551_szquest_accept_detail | L'organisation secrète qui se fait appeler Zurhidon a jusqu'à présent fait profil bas et je ne me suis guère soucié de leur existence. Mais ses membres s'en sont pris directement à l'Œil de la Sagesse en dérobant quelques objets de recherche très importants. Je ne puis fermer les yeux dorénavant.\n\nParmi ces objets, il y avait un "Indicible". Comme il existe quelques "différends" au sein de l'Œil de la Sagesse, l'organisation n'a pas été capable d'envoyer un de ses membres pour le récupérer. Je n'ai pas d'autre choix que de demander personnellement à la Guilde des Aventuriers de m'aider à résoudre en privé cette affaire.\n\nD'après nos informations, ces [<S>100066|Disciples de Zurhidon] semblent se réunir à l'est de [ZONE_TAGRANAAR|Tagena]. Nous voudrions que vous récupériez le [200725|Matériel de recherche], volé par les [<S>100066|Disciples de Zurhidon]. \n\nJe vous conseille de ne pas sous-estimer la force de ces [<S>100066|Disciples de Zurhidon]. Vous feriez mieux d'être prudent. Veillez à être bien préparé et ne vous jetez pas dans la gueule du loup. | The secret organization called Zurhidon maintains a low profile, so I pretty much overlooked their existence. But now they have actually attacked the Eye of Wisdom, stealing some very important research items. I can ignore them no longer. \n\nAmong the research items stolen, one was an "Unspeakable." As there is some 'concern' inside the Eye of Wisdom, they are unable to send one of their own to take it back directly. I can only entrust the Adventurers' Guild privately in my name to ask for their help in dealing with this matter.\n\nAccording to our information, those [<S>100066|Zurhidon Disciples] seem to be gathering in the east of [ZONE_TAGRANAAR|Tagena]. What we need you to do is to take back the [<S>200725|Research Materials], stolen by the Zurhidon.\n\nPlease note that the strength of those [<S>100066|Zurhidon Disciples] is not to be underestimated. You'd best be careful. Make sure you are fully prepared, and don't go recklessly charging in. |
| Sys420551_szquest_complete_detail | J'admire sincèrement vos compétences !\n\n\nJe suis sûr que vous m'avez rapporté le [200725|Matériel de recherche]. Mais par précaution, permettez-moi de vérifier, si vous le voulez bien... | I truly admire your skills!\n\n\n\nI'm sure you brought back the stolen research items. But allow me to check, just as a precaution... |
| Sys420551_szquest_desc | Allez à l'est de [ZONE_TAGRANAAR|Tagena] et trouvez les [<S>100066|Disciples de Zurhidon] pour récupérer le [200725|Matériel de recherche] perdu par l'Œil de la Sagesse. | Go to the east of [ZONE_TAGRANAAR|Tagena] and find the [<S>100066|Zurhidon Disciples] to get back the [<S>200725|Research Materials] lost by the Eye of Wisdom. |
| Sys420551_szquest_uncomplete_detail | Apparemment, ces [<S>100066|Disciples de Zurhidon] se réunissent à [ZONE_TAGRANAAR|Tagena]. J'ai besoin de votre aide pour récupérer ce [200725|Matériel de recherche] qui nous a été dérobé.\n\nJe vous conseille de ne pas sous-estimer la force de ces [<S>100066|Disciples de Zurhidon]. Vous feriez mieux d'être prudent. Veillez à être bien préparé et ne vous jetez pas dans la gueule du loup. | Those [<S>100066|Zurhidon Disciples] seem to be gathering at [ZONE_TAGRANAAR|Tagena]. I need your help to take back those research items which were stolen. \n\nPlease note that the strength of those [<S>100066|Zurhidon Disciples] is not be underestimated. You'd best be careful. Make sure you are fully prepared, and don't go recklessly charging in. |