Database

keystring	fr	eneu
Sys420580_name	Les gardiens du minerai	Guardians of the Ore
Sys420580_szquest_accept_detail	On raconte que les tamanoirs ont l'habitude de ramasser du minerai et de l'entreposer dans un endroit particulier. Ce minerai a du être récupéré par des tamanoirs. \n\nJe sens la présence des tamanoirs dans les parages. Ils m'épient. J'ai peur qu'ils ne m'attaquent si j'essaye de déplacer ce minerai.\n\nVous voulez récupérer ce minerai vous aussi, pas vrai ? Dans ce cas, aidez-moi à me débarrasser de ces sales tamanoirs !	It is said that the anteaters have a habit of gathering ore and storing it in a particular location. This ore here must have been gathered by some of these anteaters. \n\nBut these anteaters are sneaking around watching me. I think if I try to move this ore, they will all attack me.\n\nYou want this ore too, right? Then help me get rid of some of those nasty anteaters!
Sys420580_szquest_complete_detail	Je ne m'attendais pas à ce que ce minerai soit ramassé par le Kasumille blindé. Voilà pourquoi ils se comportaient de manière si étrange. C'est une bonne chose que vous ayiez été là pour m'aider, sinon je n'aurais jamais pu sortir vivant de cette caverne. \n\nMaintenant que vous vous êtes occupé du Kasumille, je m'en vais déterrer tout le minerai. Allez ! Ce morceau que je viens de déterrer est à vous, comme promis. Prenez-le ! Je vous laisse vous occuper du cadavre du Kasumille, j'ai récuoéré tout ce qu'il me fallait.	I didn't expect that this ore was actually collected by the Armored Kasumille. No wonder they behaved so strangely. Good thing I have your help, otherwise I'd never leave this cave again. \n\nSince you have taken care of Kasumille, I will dig up all the ore. Come on! This chunk I just dug up is your cut as promised. Take it! And I leave it to you to take care of Kasumille's corpse; I already have what I came for.
Sys420580_szquest_desc	Aidez [110030\|Wourf] à ces débarrasser des tamanoirs qui attaquent.	Help [110030\|Woorf] get rid of the attacking anteaters.
Sys420580_szquest_uncomplete_detail	Si vous ne vous débarrassez pas de ces tamanoirs, nous ne pourrons pas prendre ce minerai.	If you don't get rid of those anteaters, we won't be able to take out this ore.