result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420582_name | Enquête sur les fungus à Pois verts | Green-spotted Fungus Investigation |
| Sys420582_szquest_accept_detail | Avez-vous déjà vu des [<S>100601|Fungus à pois verts] ? C'est une race de fungus unique au sein de la [ZONE_ASLAN|Vallée d'Aslan]. \n\nLes fungus sont assez étranges à la base, mais les [<S>100601|Fungus à pois verts] sont encore plus étranges. Ce qui nous intéresse le plus c'est que, d'après les archives de [ZONE_ARGENFALL|Cascadargent], les [<S>100601|Fungus à pois verts] étaient à une époque très nombreux dans cette zone. Maintenant, il n'y en a plus que quelques uns du coté de la [ZONE_THE CRUMBLING DIG|Mine Abandonnée] au nord.\n\nJe pense qu'il y a du y avoir un genre de changement environnemental qui a affecté leur survie. Pour mes recherches, j'ai amené des spores de fungus de la Vallée Cachée, pour les comparer avec ceux des [<S>100601|Fungus à pois verts]. Mais elles sont si rares... J'aimerais vous demander d'aller me chercher des [<S>200724|Spores de Fungus à pois verts]. | Have you ever seen [<S>100601|Green Spotted Fungi]? They are a unique fungus race here in [ZONE_ASLAN|Aslan Valley]. \n\nThe fungi are mysterious enough themselves, but the [<S>100601|Green Spotted Fungi] are even more mysterious. What we are most interested in is that, according to the records of [ZONE_ARGENFALL|Silverfall], the [<S>100601|Green Spotted Fungi] once flourished in this area. But now there are only a few around the [ZONE_THE CRUMBLING DIG|Derelict Mine] in the north.\n\nI think some kind of environmental change has affected their survival. For research purposes, I have brought some fungus spores from the Hidden Valley to compare with those of the [<S>100601|Green Spotted Fungi]. But they are so rare... I would like to ask you to gather some [<S>200724|Green-spotted Fungus Spores] for me. |
| Sys420582_szquest_complete_detail | Bravo ! Avec ces spores je vais pouvoir me lancer dans des comparaisons et trouver les différences entre les deux types de fungus. Si nous trouvons la cause principale de la réduction du nombre de [<S>100601|Fungus à pois verts], nous pourrions comprendre certains des changements qui ont frappés Aslan. | Well done! With these spores, I will be able to make comparisons and find out what the differences between the two kinds of fungi are. If we find the root cause behind the severe reduction in [100601|Green Spotted Fungus] numbers, we may be able to understand changes that have previously occurred in Aslan. |
| Sys420582_szquest_desc | Récupérez 12 [<S>200724|Spores de Fungus à pois verts] et donnez-les à [110026|Gudisen], un biolologiste du Camp Qilana. | Gather 12 [<S>200724|Green-spotted Fungus Spores] and give them to [110026|Gudisen], a biologist in Qilana Camp. |
| Sys420582_szquest_uncomplete_detail | Si vous trouvez assez de spores, je vous récompenserai avec de l'argent. | If you find enough spores, I will give you some money as a reward. |