Database

keystring	fr	eneu
Sys420610_name	Profit durement acquis	Hard Profit is Good Profit
Sys420610_szquest_accept_detail	En théorie, ce trajet devait être profitable. Je n'aurais jamais cru en arriver là, mais ce n'est pas en m'apitoyant sur mon sort que je vais aboutir quelque part. Il faut que je saisisse immédiatement cette opportunité !\nDans la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mine du Crépuscule] au sud-ouest on trouve des araignées à foison, dont la soie est d'une solidité incomparable. Rapportez-moi des [<S>201278\|Toiles d'araignée résistantes] et le marchand de robes de [ZONE_VARANAS\|Varanas] exultera !\n\nLes araignées de la Mine du Crépuscule m'ont tout l'air d'être un sacré beau filon. Non seulement leur soie est utile, mais la chair de leurs pattes est délicieuse également. Et la [201282\|Glande séricigène d'araignée des ronces] intervient dans la préparation de poisons. Voilà ce que je vois quand je les regarde...\n\nJe ne veux pas passer à côté de cette opportunité. Rapportez-moi des [<S>201282\|Glandes séricigènes d'araignées des ronces] ! Je vous paie à la livraison ! Pour vous aussi, ce sera un beau filon, vous verrez !	This was originally a profitable trip. I never thought this would happen, but getting depressed about things isn't going to help. I have to grab this opportunity now!\n\nIn the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] in the south-west are a lot of spiders. Their silk is incredibly strong. Bring some [<S>201278\|Resilient Cobwebs] back for me and the gown merchant in [ZONE_VARANAS\|Varanas] will be very happy!\n\nThe spiders in the Twilight Mine all look like glistening gold to me. Their silk is useful, but their leg meat is also delicious. And the [201282\|Thorn Spider Silk Gland] is used in poisons as well. That's just what I see when I look at them...\n\nI just don't want to waste this chance. Bring me back [<S>201282\|Thorn Spider Silk Glands]! Cash on delivery! You'll also see them shining gold!
Sys420610_szquest_complete_detail	Oh ! Mettez-les dans cette boîte. Le reste ne vous concerne pas. Prenez l'argent et partez !	Oh! Put them in this box. What happens now doesn't matter to you. Take the money and go!
Sys420610_szquest_desc	[110738\|Marchandex], le maître caravanier, veut que vous vous rendiez à la [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Mine du Crépuscule] pour prélever 15 [<S>201278\|Toiles d'araignée résistantes] et 10 [<S>201282\|Gllandes séricigènes] sur les [<S>100213\|Araignées épineuses].	Caravan master [110738\|Vender] wants you to go to the [ZONE_DUSKTHORN QUARRY\|Twilight Mine] and get 15 [<S>201278\|Resilient Cobwebs] and 10 [<S>201282\|Silk Glands] from the [<S>100213\|Thorn Spiders].
Sys420610_szquest_uncomplete_detail	Pendant que vous étiez là à végéter, j'ai perdu 400 pièces d'or ! Alors arrêtez de vous la couler douce et mettez-vous au travail !	While you've been standing there I've already lost 400 gold! So stop wasting time and get going!