Database

keystring	fr	eneu
Sys420640_name	Hache Tranchante	Bring Me a Sharp Axe
Sys420640_szquest_accept_detail	Vous avez besoin de mon aide ? Très bien, je vous aiderai. \n\nMais sachez que pour apprendre quelque chose dans ce bas monde, il faut d'abord faire ses preuves. Et celui qui souhaite devenir forgeron doit d'abord subir l'épreuve légendaire du Roi Dragon noir. Vous ne serez autorisé à devenir un artisan qu'après avoir obtenu la flamme du Dragon noir... Ha ha ! Je plaisante ! Heureusement qu'il ne faut pas affronter un Roi Dragon pour devenir forgeron...\n\nEn fait, une [210164\|Hache tranchante] suffira ! Et oui... Une simple [210164\|Hache tranchante] et vous deviendrez un artisan.	Since you need my help, I will help you!\n\nBut you must know that to learn anything in this world, you will need to be tested. And anyone who wants be a blacksmith must accept the challenge of the legendary Black Dragon King. You will be considered qualified to become a Craftsman only after you obtain the Flame of the Black Dragon... Ha ha! I'm just joking! You don't really have to challenge some dragon king!\n\nIn fact a [210164\|Sharp Axe] will be enough! That is it, a [210164\|Sharp Axe] and you will be a Craftsman!
Sys420640_szquest_complete_detail	Ah ? Holalalala ! Vraiment ! Est-ce que cette hache...\nHein ? À voir votre tête, vous savez ce que j'allais dire. Bon, vous n'êtes pas drôle !\n\nTrès bien, vous m'avez rapporté une [210164\|Hache tranchante]. Comme promis, je vais vous enseigner les techniques d'artisan.	Ah? Wow wow wow! Truly! Is this axe...! \nEh? Judging from the way you're looking at me, you seem to know what I'm going to say. Fine! You're no fun!\n\nOk! You brought me a [210164\|Sharp Axe]. As agreed, I will teach you Craftsman techniques!
Sys420640_szquest_desc	Fabriquez une [210164\|Hache tranchante] et donnez-la à [110808\|Glen Seward], Maître forgeron pour novices, au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne].	Make a [210164\|Sharp Axe] and give it to [110808\|Glen Seward], Novice Blacksmith Instructor at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420640_szquest_uncomplete_detail	Et ne croyez pas que je sois un forgeron ordinaire. Je suis en fait l'aventurier qui a vaincu les sept clans démoniaques légendaires et les trois rois dragons. J'ai décidé de m'établir dans ce coin reculé pour échapper à mon immense gloire... Ha ha ! Je plaisantais ! Vous m'avez cru ? Mais oui, vous m'avez cru ! Ha ha !	Actually, don't think I'm just some ordinary blacksmith. I was the brave adventurer who defeated the seven legendary Demon Clans and the three Dragon Kings. I decided to live in seclusion here because I became too famous... Ha ha! Just kidding! Did I fool you? I fooled you, didn't I? Ha ha!