Database

keystring	fr	eneu
Sys420642_name	Cape chatoyante légère	Bring Me a Colorful Light Cloak
Sys420642_szquest_accept_detail	(Glousse) Vous saviez que pour devenir un artisan, il faut apprendre auprès de moi, Shanty ? Vous avez bien raison !\n\nMais je suis quelqu'un de très sévère... Je ne rigole pas. Il faut me prouver que vous serez capable d'apprendre ce que j'ai à transmettre.\n\nShanty veut que vous fassiez un [220824\|Cape chatoyante légère]. Pas de [220824\|Cape chatoyante légère], pas d'enseignement. Compris ?	(Giggling) You knew that to become a Craftsman, you will have to learn from me, Shanty. You sure do have foresight!\n\nBut I am a very strict person... I am not some kid that just plays around! So you must prove to me that you will be able to learn what I have to teach. \n\nSo Shanty wants you to make a [220824\|Colorful Light Cloak]. No [220824\|Colorful Light Cloak], no Craftsman. Understand?
Sys420642_szquest_complete_detail	<LINK rel=stylesheet type=text/css href="css.css"><LINK rel=stylesheet type=text/css href="highslide/highslide.css">Hmm... C'est ça que vous m'apportez ? Shanty est très mécontent ! Très mécontent !\n\nAdmirez un peu la magnifique cape chatoyante légère cousu par Shanty et comparez-le au vôtre... Quoi ? Identiques ? Mais je m'en moque ! Le vôtre n'est pas aussi bien que celui de Shanty ! Voilà !\n\nOn ne peut pas le nier. Les compétences des gens ordinaires ne peuvent pas être comparées à celles des génies ! Afin de réduire un peu cette différence de compétence entre vous et Shanty, je vais vous enseigner Couture au niveau artisan !	Hmm... So this is what you brought? Shanty is very unhappy! Extremely unhappy!\n\nLook at the Colorful Light Cloak made by Shanty, and compare it to yours... Ah? The same...? Oh! I don't care! The one you made is just not as good as Shanty's. That has been decided! \n\nI just can't deny it. The skills of ordinary people are indeed incomparable to those of a genius. To close this gap in skills a bit between Shanty and yourself, I will teach you Craftsman tailoring skills!
Sys420642_szquest_desc	Apportez un [220824\|Cape chatoyante légère] à [110813\|Shanty Saint-Gaultier], Maître couturier pour novices au [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Fort d'Obsidienne].	Bring a [220824\|Colorful Light Cloak] to [110813\|Shanty Fashion], Novice Tailoring Instructor at the [ZONE_OBSIDIAN BASTION\|Obsidian Stronghold].
Sys420642_szquest_uncomplete_detail	Impossible...\n\nJouer les enfants gâtés ne vous mènera à rien. Apportez-moi une cape chatoyante légère , ce n'est pas négociable ! Hmm, c'est bien l'expression qui convient ?\n\nQuoi qu'il en soit, un [220824\|Cape chatoyante légère] est un [220824\|Cape chatoyante légère]. Je ne veux rien d'autre !	No... way...\n\nActing like a spoiled child will get you nowhere. You must bring me a Colorful Light Cloak! That is non-negotiable! Hmm... Did I use that word properly?\n\nAnyhow, a [220824\|Colorful Light Cloak] is a [220824\|Colorful Light Cloak]. I don't want anything else!