Database

keystring	fr	eneu
Sys420816_name	Statut de la tour de guet	Watchtower Status
Sys420816_szquest_accept_detail	Derrière ce bâtiment, on distingue une tour en pierre. À l'origine, c'est là que les patrouilles de garde stationnaient. Mais lorsque les Nagas ont pillé le village, ils ont aussi détruit la tour.\n\nIl faudrait que vous alliez dans la tour afin de connaître le statut de l'un de mes hommes. C'est un éclaireur que j'avais envoyé pour une enquête il y a quelque temps. Mais j'ai peur que quelque chose de terrible lui soit arrivé...\n\nJ'espère que vous pouvez m'aider à confirmer son statut. Et s'il a des informations, aidez-le à me les faire parvenir.\n\nBien sûr, j'espère qu'il a juste été retardé en route, car à l'heure actuelle, nous ne pouvons nous permettre de perdre des hommes...	Behind this building you'll see a stone watchtower. Originally, it was where patrolling guards were stationed, but when the Naga leveled this village they also destroyed the tower.\n\nI need you to go into the watchtower and find the whereabouts of one of my men. He was a scout I sent out to investigate before, but I fear something terrible may have happened...\n\nI hope you can help me confirm his status. If he has any intelligence, help him bring it back to me.\n\nOf course, I hope he's only been delayed, as we can't afford to lose any more men...
Sys420816_szquest_complete_detail	(Vous rapportez tout ce que vous avez vu à [112646\|Ladi Hiray] et lui remettez la lettre.)\n\nMort ? Vraiment... Satanés reptiles...\n\n([112646\|Ladi Hiray] regarde la lettre que vous lui avez portée et marmonne dans sa barbe.)\n\nUne arme de siège ? Ces Nagas sont en train de construire une arme de siège ? Voilà qui est intéressant...	(You report everything you've seen to [112646\|Ladi Hiray] and give him the letter.)\n\nDead? Really...Those cursed reptiles...\n\n([112646\|Ladi Hiray] looks at the letter you brought and mutters to himself.)\n\nSiege weapon? Those Naga are building a siege weapon? Now this is interesting...
Sys420816_szquest_desc	Aidez [112646\|Ladi Hiray] du village abandonné de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marécageuse]. Allez à la tour de pierre sur la colline derrière l'[ZONE_NAGA OUTPOST\|Avant-poste Naga] et confirmez le statut de l'éclaireur. Puis ramenez la [204472\|Lettre de renseignement].	Help [112646\|Ladi Hiray] from the abandoned village at the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh] go to the stone watchtower on the hill beside the [ZONE_NAGA OUTPOST\|Naga Outpost], confirm the status of the scout, and bring back the [204472\|Intelligence Letter].
Sys420816_szquest_uncomplete_detail	Un petit conseil en passant : ces Nagas sont très forts au combat. Vous devriez peut-être éviter de les affronter inutilement...	Incidentally, a piece of advice: Those Naga are quite powerful fighters. Perhaps you should avoid unnecessary battles...