result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420849_name | Yazmin et Harnidy | Yazmin and Harnidy |
| Sys420849_szquest_accept_detail | C'est ainsi...\nSi [111033|Yazmin] n'avait pas donné l'ordre de repli lorsque les Cyclopes ont attaqué la caravane, nous serions tous morts, aujourd'hui.\nMais sa décision a condamné les soldats de l'arrière-garde... Beaucoup des nôtres ne l'ont pas accepté.\nJ'entends souvent les membres de la caravane se plaindre. Je vous laisse imaginer comment [111033|Yazmin] prend la chose...\nCommencez par lui rapporter le codex. Entre-temps, je réfléchirai à un autre moyen de l'aider. | It was like this...\nIf [111033|Yazmin] hadn't given the order to withdraw when the caravan was attacked by Cyclopes, we wouldn't be standing here today. \nBut the decision meant that the rear guards all lost their lives...A lot of people couldn't accept this.\nI often hear people in the caravan complaining. I guess you can imagine how this makes [111033|Yazmin] feel.\nFirst take the stele back to her. I will think of how else to help her. |
| Sys420849_szquest_complete_detail | Comment avez-vous trouvé ce coffret ?\nOh, je reconnais bien là [111034|Harnidy]...\nAvez-vous lu les inscriptions sur la stèle ? La stèle en soi n'a aucune valeur à mes yeux. Mais les inscriptions... Elles revêtent une signification toute particulière.\n\nQuoi qu'il en soit, le geste me touche. | How did you get this box? \nOh, it was [111034|Harnidy] ....\nDid you read the words on the stele? Actually this stele doesn't mean much to me. What the stele says is important. An important meaning...\n\nEither way, I am very grateful for this gesture. |
| Sys420849_szquest_desc | Apportez la [202173|Boîte en bois contenant une dalle de pierre] à [111033|Yazmin]. | Take the [202173|Wooden Box containing a Stone Slab] to [111033|Yazmin]. |
| Sys420849_szquest_uncomplete_detail | Oh... | Oh... |