result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420934_name | Cadeau de remerciement | Return Gift |
| Sys420934_szquest_accept_detail | Même si j'ai l'impression d'avoir avalé une gorgée de la boue répugnante de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marécageuse], cette boue m'a bel et bien sauvé...\n\n([112646|Ladi Hiray] prend une boîte d'[204475|Onguent joliment emballé] dans son coffre.)\n\nJe me sens encore assez faible et [112670|Spog le fou] ne voudra pas me voir. Alors, est-ce que je peux vous demander de faire une commission pour moi ? C'est un cadeau pour celui qui m'a sauvé la vie. J'espère qu'il l'acceptera. Je sais qu'il ne manque de rien, mais je crois que ça pourra l'intéresser. Merci, l'ami. | Although I feel like I just drank a mouthful of disgusting [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh] mud, it was that mud that saved me...\n\n([112646|Ladi Hiray] takes a box of [204475|Beautifully Packaged Ointment] from his chest.)\n\nI'm still a little dizzy, and [112670|Crazy Spog] doesn't really want to see me, so can I ask you to make a trip for me? This is a gift to him for saving my life. I hope he'll accept it. I know he doesn't lack anything, but I think he'll find it interesting. Thank you, friend. |
| Sys420934_szquest_complete_detail | Hummm... de l'onguent ? Il croit que je vais me blesser ? Rien ne peut m'atteindre dans ce marais. Enfin, je ne crois pas...\n\n([112670|Spog le fou] ouvre le pot d'onguent et en renifle le contenu.)\n\nAttendez... Est-ce que c'est ? Est-ce que ça pourrait être un onguent de feuille d'os aquatique ? Ce n'est pas rien ça... Décidément, je ne comprends rien à ce gamin... | Hmm...ointment? He thinks I'll be injured? Is there anything in this swamp that can hurt me? Ha! I don't think so...\n\n([112670|Crazy Spog] opens the ointment jar and smells the contents.)\n\nWait... What is this? Could this be water bone leaf ointment? Such an important thing... Really, this kid is such a headache... |
| Sys420934_szquest_desc | Donnez l'[204475|Onguent joliment emballé] à [112670|Spog le fou] qui se trouve au nord de la [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marécageuse]. | Give the [204475|Beautifully Packaged Ointment] to [112670|Crazy Spog] in the north of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE|Jungle Marsh]. |
| Sys420934_szquest_uncomplete_detail | ([112670|Spog le fou] vous regarde fixement.)\nJe vous avais pourtant dit de ne pas revenir ici. Vous avez envie de souffrir ? | ([112670|Crazy Spog] glares at you.)\nI told you not to come here again. Do you want to suffer? |