result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys420944_name | Le mystérieux cristal | Mysterious Crystal |
| Sys420944_szquest_accept_detail | Près des restes de statues antiques de la [ZONE_TITANS HILL|Colline des Titans], vous trouvez des cristaux. Ils ressemblent à du verre fondu. Quand vous les prenez dans la main, vous sentez une légère chaleur comme s'il en émanait une sorte de pouvoir.\n\nL'ancêtre [113467|Mardike] de [ZONE_DIMARKA|Dimarka] vit ici depuis de nombreuses années. Peut-être saura-t-il ce que c'est. | Near the remains of the ancient statues on [ZONE_TITANS HILL|Titans' Hill] you find some crystals. They look like melted glass. When you hold them in your hand, they feel slightly warm, as if they're emitting some kind of power.\n\nElder [113467|Mardike] of [ZONE_DIMARKA|Dimarka] has lived here many years. Perhaps he will know what they are. |
| Sys420944_szquest_complete_detail | Oh... Ce sont des larmes de Titans. Il y a très longtemps, les Créatures de feu et les Titans se sont affrontés ici dans une bataille terrible. Les Titans ont été vaincus. Il ne reste que leurs larmes.\n\nEn tout cas, c'est ce que disent nos légendes. | Oh... They're Titan tears. Many years ago the Fire Beings and the Titans fought a terrible battle here. The Titans were defeated. Their tears are all that are left.\n\nAt least that's how our legends have it. |
| Sys420944_szquest_desc | Retournez à [ZONE_DIMARKA|Dimarka] et interrogez [113467|Mardike] sur les [<S>205946|Mystérieux cristaux]. | Return to [ZONE_DIMARKA|Dimarka] and ask Elder [113467|Mardike] about the [<S>205946|Mysterious Crystals]. |
| Sys420944_szquest_uncomplete_detail | Étranger, pourquoi me cherchez-vous ? | Outsider, why are you looking for me? |