Database

keystring	fr	eneu
Sys420948_name	Les rapports sur les Créatures de feu	Fire Being Reports
Sys420948_szquest_accept_detail	Les gens de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] n'aiment pas vraiment que nous nous mêlions de leurs affaires.\n\nJ'espère que vous pourrez m'aider en allant à [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] pour rassembler des informations sur les Diables flammes. C'est peut-être la meilleure façon de découvrir pourquoi les Diables flammes ont attaqué.\n\nAh, oui. Vous avez dit qu'ils les appelaient des Créatures de feu. Vous aurez peut-être plus de succès dans votre enquête si vous utilisez ce terme.	The people of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] don't really like us getting to involved in their business.\n\nI hope you can help me by going to [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] to gather some intelligence on the Flame Devils. That may be the best way to discover why the Flame Devils attacked.\n\nOh yes. You said before they call them Fire Beings. You might have more success if you use that term when making your inquiries.
Sys420948_szquest_complete_detail	[113471\|Kanya] ?... [113471\|Kanya]... Ah ! Cette fille ! C'était autrefois la chamane du village.\n\nPouah... mais elle se montre très froide avec nous. Elle disparaît souvent. Nous ne lui faisons pas vraiment confiance...\n\nMais c'est la seule qui peut nous aider à parler aux Diables flammes...	[113471\|Kanya]?... [113471\|Kanya]... Ah! That girl! She used to be the village shaman!\n\nUgh...but she's very cold towards us. She often disappears. We don't really trust her...\n\nBut if she's the only one who can help us talk to the Flame Devils...
Sys420948_szquest_desc	Aidez le commandant [113455\|Apat] à côté de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] en interrogeant les villageois de [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] au sujet des Diables flammes.	Help Commanding Officer [113455\|Apat] outside [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] by asking the [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] villagers about the Flame Devils.
Sys420948_szquest_uncomplete_detail	Alors... Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?	Well... Did you find out anything?