Database

keystring	fr	eneu
Sys420983_name	Le Mage qui n'est pas revenu	Mage Who did not Return
Sys420983_szquest_accept_detail	On a récemment confié à ma maîtresse, [111017\|Rêvenée], le soin de conduire des recherches sur la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galerie Sanglante] qui est apparue dans la [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Abbaye Abandonnée]. Mais cela fait déjà plusieurs jours qu'elle n'est pas revenue. J'ignore comment elle va.\n\nVous savez déjà qu'en tant... qu'apprenti mage, je ne peux pas pénétrer dans un endroit aussi dangereux. C'est pourquoi je vous demande de vous rendre dans la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galerie Sanglante] afin de découvrir ce qui est arrivé à ma maîtresse.	My master, [111017\|Dreamborn] has recently been entrusted to research the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery] which appeared in the [ZONE_THE FORLORN MONASTARY\|Forsaken Abbey]. But she hasn't come back for days now. I don't know how she is getting on. \n\nYou already know, that... as an apprentice mage, I can't enter such a dangerous place. That is why I am asking you as a favor to enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery] and find out how my master is doing.
Sys420983_szquest_complete_detail	[110174\|Pete] vous a demande de découvrir ce qui m'est arrivé. Quel apprenti décevant, une vrai source de problèmes. On ne dérange pas quelqu'un pour de telles broutilles !\n\nLorsque je reviendrai je lui en ferai voir de toutes les couleurs. Tout du moins, si j'arrive effectivement à revenir...	[110174\|Pete] has asked you to find out how I am doing. What is wrong with this disappointing apprentice of mine? You can't bother others with such small matters! \n\nWhen I go back, I will teach him a good lesson, if I can go back...
Sys420983_szquest_desc	Aidez [110174\|Pete], l'apprenti mage, en allant dans la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galerie Sanglante] pour savoir si [111017\|Rêvenée] va bien.	Help [110174\|Pete], the apprentice mage, and enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery] to find out how mage [111017\|Dreamborn] is faring.
Sys420983_szquest_uncomplete_detail	Aidez-moi en allant dans la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galerie Sanglante] pour savoir si ma maîtresse va bien.	Help me and enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery] to find out how my master is faring.