result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421007_name | Un répertoire | An Extra Collection of Songs |
| Sys421007_szquest_accept_detail | Qu'est-ce que cela ? Pourquoi la lettre que vous m'apportez contient-elle ce curieux recueil de chants ? Voyons cela... Ha ! Le Codex noir en aurait certainement l'utilité.\nHé ! Voilà l'occasion de réparer les torts commis. Rendez vous au nord de ce camp, non loin de la route, et remettez ces [202190|Chants de la terre] au barde du Codex noir, [111053|Fares Mitten]. Ensuite de quoi, vous vous acquitterez de toutes les tâches qu'il pourra vous confier. Obéissez, et j'omettrai peut-être de dénoncer votre négligence.\nBien. Je dois rédiger le rapport d'aujourd'hui. Cette fois, faites preuve de diligence. Suivez la route au nord, et vous trouverez [111053|Fares Mitten]. Vous ne pouvez pas le rater. | What's this? Why is there a strange collection of songs in the letter you brought here? Let me see....Ha! It's material for the Black Codex. \nHey! This is a chance for atonement. I just need you to take these [202190|Songs of Earth] to the area near the road at the north of this camp. Give it to the Black Codex's bard [111053|Fares Mitten]. Afterward, help him with whatever he needs. This way I can consider whether I want to submit a report about your tardiness. \nOk, I'm going to write today's report. This time remember not to be late! Just follow the road to the north and you can find him, you know? |
| Sys421007_szquest_complete_detail | Ce sont les Hymnes de la Terre, un recueil de chants qu'on a récemment redécouvert parmi les ouvrages de la bibliothèque. Ils risquent de prendre un certain temps à déchiffrer. | That is the collection Songs of Earth which was finally discovered in the libray's collection. It will take some time to decipher.... |
| Sys421007_szquest_desc | Rendez vous au nord du [ZONE_REIFORT POINT|Camp de Reifort] et remettez les [202190|Chants de la terre] à [111053|Fares Mitten], le barde du Codex noir. Vous le trouverez non loin de la route. | Take the [202190|Songs of Earth] to the area near the road in the northern part of the [ZONE_REIFORT POINT|Reifort Camp] and give it to the Black Codex's bard [111053|Fares Mitten]. |
| Sys421007_szquest_uncomplete_detail | Contentez-vous de suivre la route, au nord, et vous tomberez sans faute sur [111053|Fares Mitten], le barde. Vous le trouverez sans doute occupé à poursuivre ses lubies, les antiques stèles de pierre !\n\nApportez-lui ce recueil de chants sans tarder. Cette fois, je ne tolérerai aucun manquement à la discipline ! Est-ce que c'est bien clair ? | All you have to do is follow the road north and you can find the bard [111053|Fares Mitten]. He's probably there researching ancient stone tablets! \nQuickly take this collection of songs and go. This time remember to not be late! Do you hear me? |