Database

keystring	fr	eneu
Sys421010_name	Le premier ingrédient du rituel	The First Item of the Ceremony
Sys421010_szquest_accept_detail	Parlons maintenant de nos réels besoins.\nNous souhaitons acquérir un certain objet évoqué dans ces antiques stèles de pierre. Pour qu'il apparaisse, nous devons exécuter un rituel précis, un rituel dont les formes sont détaillées dans les Hymnes de la Terre.\nLa [202194\|Poussière de sable] est le premier ingrédient nécessaire à l'exécution du rituel. Vous devriez en trouver aux abords du [ZONE_FAUKOR\|Marais de Fogur]. Ou peut-être les Kobolds en auront-ils quelques onces sur eux, sait-on jamais ? Quoi que vous décidiez, rapportez 5 portions de [<s>202194].	Now then, next we'll talk about what we really need your assistance for. \nWe want to obtain a certain item from these ancient stone tablets. We need to conduct a certain ceremony to make this kind of item appear. As for how this ceremony is conducted, I have learned everything from the collection, Songs of Earth. \nThe first thing we need to conduct the ceremony is [202194\|Dust of Sand]. There should be some in the area surrounding [ZONE_FAUKOR\|Fogur Marsh]. Or maybe some Kobolds will, for some reason, carry it with them. No matter what you have to do, bring back 5 portions [202194\|Dust of Sand].
Sys421010_szquest_complete_detail	Bien joué ! Poursuivons la préparation du rituel, à présent. Passons au deuxième objet.	Well done! Now, let's continue and prepare the second item for the ceremony!
Sys421010_szquest_desc	Obtenez 5 portions de [<s>202194] aux abords du [ZONE_FAUKOR\|Marais de Fogur] ou sur les Kobolds, puis rapportez-les à [111053\|Fares Mitten] le barde.	Obtain 5 portions [202194\|Dust of Sand] from the area surrounding [ZONE_FAUKOR\|Fogur Marsh] or the Kobolds and give them to bard [111053\|Fares Mitten].
Sys421010_szquest_uncomplete_detail	La [202194\|Poussière de sable] est le premier ingrédient nécessaire à l'exécution du rituel. Vous devriez en trouver aux abords du [ZONE_FAUKOR\|Marais de Fogur]. Ou peut-être les Kobolds en auront-ils quelques onces sur eux, sait-on jamais ? Quoi que vous décidiez, rapportez 5 portions de [<s>202194].	The first thing we need to conduct the ceremony is [202194\|Dust of Sand]. There should be some in the area surrounding [ZONE_FAUKOR\|Fogur Marsh]. Or maybe some Kobolds will, for some reason, carry it with them. No matter how, bring back 5 portions of [202194\|Dust of Sand].