Database

keystring	fr	eneu
ST_421012_1	Vous n'avez pas de bois de saule, je ne peux pas faire de grillade !	You don't have Willow Wood, so there's no way to begin the barbeque!
ST_421012_2	Vous n'avez pas de fougère des marais, je ne peux pas faire de grillade !	You don't have Marsh Fern, so there's no way to begin the barbeque!
ST_421012_3	Terminez vite la grillade !	Smoothly finish the barbeque!
ST_421012_4	La grillade n'a pas été correctement réalisée... Ça fait du bois de saule et de la fougère des marais gâchés.	The barbeque wasn't done well... what a waste of Willow Wood and Marsh Fern.
ST_421012_5	Vous avez déjà récupéré 5 mesures de jus, inutile d'en griller plus !	You've already collected 5 servings of juice, so there's no need to barbeque anymore!
Sys421012_name	Raffinage	Refining Yellow Juice
Sys421012_szquest_accept_detail	Pour extraire le suc des [<s>202223], vous devrez les torréfier au bois de saule. Approchez-vous du feu, à quelques pas, et alimentez-le avec du bois de saule. Vous pourrez alors commencer à les rôtir. Si vous réussissez, vous obtiendrez un flacon de Suc doré. Si vous échouez, par contre, il ne restera rien de vos ingrédients.\nQuant au bois de saule, vous pourrez en récupérer dans le bosquet. Bien entendu, vous pourrez aussi vous fournir à la Salle des Ventes. Si les [<s>202223] que vous aurez cueillies ne produisent pas 5 flacons de [202198\|Jus jaunâtre], il vous faudra revenir sur vos pas et en ramasser d'autres.\nQuoi que vous décidiez, le rituel nécessite 5 flacons de [202198\|Jus jaunâtre]. Faites de votre mieux !	To extract the yellow juice from the [202223\|Marsh Fern], you need to toast it over willow. There's an open fire close by. Just put some willow in it and start roasting. If you are successful, you can extract one bottle of Yellow Juice. If you fail, well, of course there won't be anything left. \nAs for the willow, you can collect it in the grove. Of course you can also purchase it from the Auction House. If the [202223\|Marsh Fern] you collect doesn't yield 5 bottles of [202198\|Yellow Juice], then, you'll just have to go back and find more. \nNo matter what, the ceremony requires 5 bottles of [202198\|Yellow Juice]. I hope you will do your best to extract them!
Sys421012_szquest_complete_detail	Vous savez y faire ! La prochaine fois, je vous expliquerai comment procéder à l'extraction !\nVoilà un suc d'une exceptionnelle clarté. Désormais, il ne nous manque plus qu'un dernier ingrédient.	You really can get things done! Now then, next I will tell you about the extraction process!\nIt really is a beautiful juice. Now we're just missing the final thing...
Sys421012_szquest_desc	Rôtissez les [202223\|Fougère des marais] et obtenez 5 flacons de [<s>202198]. Donnez-les ensuite à [111053\|Fares Mitten] le barde.	Extract 5 bottles of [202198\|Yellow Juice] from [202223\|Marsh Fern] and give them to bard [111053\|Fares Mitten].
Sys421012_szquest_uncomplete_detail	Pour extraire le [202198\|Jus jaunâtre] des [<s>202223], vous devrez les torréfier au [200295\|Bois de saule]. Approchez-vous du feu, à quelques pas, et alimentez-le avec du [200295\|Bois de saule]. Vous pourrez alors commencer à les rôtir. \nQuant au [200295\|Bois de saule], vous pourrez en récupérer dans le bosquet. Bien entendu, vous pourrez aussi vous fournir à la [110685\|Salle des Ventes]. Si les [<s>202223] que vous aurez cueillies ne produisent pas 5 flacons de [202198\|Jus jaunâtre], il vous faudra revenir sur vos pas et en ramasser d'autres.	To extract the [202198\|Yellow Juice] from the [202223\|Marsh Fern], you need to toast it over [200295\|Willow Wood]. There's an open fire close by. Just put some [200295\|Willow Wood] in it and start roasting. \nAs for the [200295\|Willow Wood], you can collect it in the grove. Of course you can also purchase it from the [110685\|Auction House]. If the [202223\|Marsh Fern] you collect doesn't yield 5 bottles of [202198\|Yellow Juice], then, you'll just have to go back and find more.