Database

keystring	fr	eneu
SC_421014_0	Préparatifs terminés, la cérémonie peut commencer	Finished preparations; ready to begin the ceremony
Sys421014_name	Gardien de la Terre	Earth Guardian
Sys421014_szquest_accept_detail	Retenez bien ce que je m'apprête à vous décrire. Une seule maladresse et le rituel risque de tourner au désastre. Nous pourrions même y perdre la vie... Vous comprenez ?\nJe vais commencer par déposer la [202194\|Poussière de sable], le [202198\|Jus jaunâtre] et le [202202\|Noyau terrestre] au centre des cinq stèles de pierre. Cette disposition permettra d'absorber la puissance de l'élément Terre. Ensuite, les stèles provoqueront l'apparition d'un Gardien de la Terre hostile ; il s'opposera à ce que nous nous appropriions le pouvoir de la Terre. Nous devons résister au Gardien jusqu'à ce que le [202202\|Noyau terrestre] se gorge de puissance élémentaire et devienne un [202186\|Sceau de la terre] !\nLa tâche promet d'être ardue. Votre aide est donc la bienvenue. Vous devez vous préparer au mieux. Allez ! Nous commencerons le rituel à votre signal.	You must be sure to remember the next step I tell you. If you make one wrong move, the whole ceremony might be a failure. It may even cause our deaths! Do you understand? \nFirst I will take the [202194\|Dust of Sand], the [202198\|Yellow Juice] and the [202202\|Earth Core] and place them in the center of these five ancient stone tablets. This will absorb the power of the element Earth. Next, the tablets will cause an Earth Guardian to appear and try and prevent us from taking the power of the earth. Therefore, he will attack us. We must block the guardian's attacks so that the [202202\|Earth Core] can fill up with elemental power and become the [202186\|Seal of Earth]!\nThis is an arduous task. If you're willing to help me, I won't object. You must prepare as best you can. Go! After you are sufficiently prepared come and tell me. We can then begin the ceremony.
Sys421014_szquest_complete_detail	C'est une réussite !\nLe [202186\|Sceau de la terre] est d'une telle importance que le Codex noir a tout mis en œuvre pour le trouver. Hélas, je ne peux vous révéler la pleine signification de notre succès, je regrette. Tout ce que je peux dire, c'est que le [202186\|Sceau de la terre] est un élément crucial au devenir des [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia].\nMerci pour votre aide. Donnez-moi le [202186\|Sceau de la terre], je vous prie.	Very good. Success!\nThe [202186\|Seal of Earth] is something so important that the Black Codex has been doing all it can to find it. However, I'm very sorry. I can't tell you everything about what our success means. All I can say is that the [202186\|Seal of Earth] is an important element for the future safety of the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes].\nThank you for all your help. Please give me the [202186\|Seal of Earth].
Sys421014_szquest_desc	Exécutez le rituel en compagnie de [111053\|Fares Mitten] le barde et obtenez le [202186\|Sceau de la terre].	Conduct the ceremony with bard [111053\|Fares Mitten] and obtain the [202186\|Seal of Earth].
Sys421014_szquest_uncomplete_detail	La tâche promet d'être ardue. Votre aide est donc la bienvenue. Vous devez vous préparer au mieux. Allez ! Nous commencerons le rituel à votre signal.	This is an arduous task. If you're willing to help me, I won't object. You must prepare as best you can. Go! After you are sufficiently prepared come and tell me. We can then begin the ceremony.