Database

keystring	fr	eneu
SC_421019_0	Préparatifs terminés, la cérémonie peut commencer	Finished preparations; ready to begin the ceremony
Sys421019_name	Gardien du Feu	Fire Guardian
Sys421019_szquest_accept_detail	Passons à l'exécution du rituel proprement dit, ou plutôt, au processus de recharge énergétique. Ce rituel est aussi complexe que risqué. Écoutez attentivement ce que je m'apprête à vous dire. Il est impératif que nous procédions pas à pas, ou nous courrons au-devant de graves problèmes.\nD'ici une minute, nous placerons la [202195\|Chandelle], saupoudrée de [<S>202199\|Paillettes rouges] étincelantes, face aux antiques stèles de pierre. Elle s'imprégnera alors de la puissance élémentaire du Feu et provoquera l'apparition de Gardiens du Feu.\nLes Gardiens du Feu vous soumettront à une redoutable épreuve d'endurance. Ils vous attaqueront sans relâche. Vous devrez vous employer à vous défendre, jusqu'à ce que je dispose correctement la [202195\|Chandelle]. Une fois l'épreuve surmontée, vous obtiendrez le [202187\|Sceau du feu], produit par la transformation du [202203\|Noyau igné].\nLa tâche qui vous attend est des plus périlleuses. Pour notre salut à tous, veillez à vous entourer d'alliés. Vous devrez également vous préparer au mieux. \nPrévenez-moi lorsque vous souhaiterez commencer le rituel.	Next we will conduct the ceremony, or the power replenishing process. This process is quite elaborate and very dangerous. You must listen carefully to the steps I lay out. It is imperative that we conduct it step-by-step or else we will encounter huge problems. \nIn a minute I will take the [202195\|Flame Candle], sprinkled with shining [202199\|Red Glitterdust], and place it in front of the ancient tablets. This will fill it with the power of the element Fire. Then, the candle will cause the Fire Guardians to appear. \nThe Fire Guardians will put you through a strict test of endurance. They will repeatedly attack you. You must focus all your energy on protecting yourself, until I successfully place the [202195\|Flame Candle]. After you have passed the test, you will gain the [202187\|Seal of Fire], the [202203\|Fire Core] transformed into.\nThis is a very dangerous task. For the safety of our own lives, please go and find some people to help us. You must also take some time to prepare as best you can. \nLet me know when you are ready and we will begin the ceremony.
Sys421019_szquest_complete_detail	Quelle réussite ! Nous avons obtenu le [202187\|Sceau du feu] !	Great! Success! We've obtained the [202187\|Seal of Fire]!
Sys421019_szquest_desc	Accomplissez le rituel en compagnie de la bardesse [111054\|Ekme Bobo] et obtenez le [202187\|Sceau du feu].	Conduct the ceremony with bard [111054\|Ekme Bobo] and obtain the [202187\|Seal of Fire].
Sys421019_szquest_uncomplete_detail	La tâche qui vous attend est des plus périlleuses. Pour notre salut à tous, veillez à vous entourer d'alliés. Vous devrez également vous préparer au mieux.\nPrévenez-moi lorsque vous souhaiterez commencer le rituel.	This is a very dangerous task. For the safety of our own lives, please go and find some people to help us. You must also take some time to prepare as best you can. \nLet me know when you are ready and we will begin the ceremony.