Database

keystring	fr	eneu
Sys421040_name	Les matériaux de Zurhidon	Zurhidon's Materials
Sys421040_szquest_accept_detail	Les Cyclopes s'appuient sur la technologie de transport de Zurhidon pour lancer leurs raids sur nous. Le seul moyen de mettre un terme à leurs incursions consisterait à détruire systématiquement leurs cercles de transport.\nIl semble qu'ils établissent de nouveaux cercles de transport près du [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon], afin de suppléer aux dégâts que nous avons infligés. Pour l'instant, nous avons été incapables de déterminer la position exacte de ces cercles de transport.\nMais si nous parvenons à détruire les [<s>100728] qu'ils utilisent pour former leurs cercles magiques, nous prendrions un avantage certain.\nAcceptez-vous cette quête ?	The Cyclopes can launch raids on us here and for that they rely on the Zurhidon's transport technology. The only way we can stop their attacks, is by continuously destroying their transport circles. \nIt seems they are setting up new transport circles near the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] to compensate for the damage we've done. So far we have been unable to determine the exact location of these transport circles. \n\nBut if we manage to destroy the [<S>100728\|Zurhidon Supply Boxes] from which they are building the magic circle, we would gain an advantage. \n\nAre you willing to accept this task?
Sys421040_szquest_complete_detail	Bien ! Une partie du travail est achevée.\nVoilà votre récompense. Prenez-en soin.	Good! Part of the work is done. \nThis is your payment. Please take good care of it.
Sys421040_szquest_desc	Rendez vous au [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon], à l'ouest, et détruisez 15 [<s>100728]. Retournez auprès du lieutenant [111049\|Niwana], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste], une fois la tâche accomplie.	Go to the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] in the west and destroy 15 [<S>100728\|Zurhidon Supply Boxes]. Report to lieutenant [111049\|Niwana] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] when finished.
Sys421040_szquest_uncomplete_detail	Ne revenez que lorsque vous en aurez terminé. Si vous revenez trop souvent, vous ruinerez notre couverture.	Report back when finished. If you come back too frequently, our cover will be blown.