Database

keystring	fr	eneu
Sys421046_name	Attaquer les cercles de téléportation	Attack the Transport Circles
Sys421046_szquest_accept_detail	L'heure est venue de passer à l'attaque.\nUn éclaireur nous a rapporté que le [100729\|Cercle de téléportation Zurhidon] du [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon], à l'est, serait opérationnel sous peu. Nous devons le détruire ! Hélas, je doute que les Cyclopes nous laissent agir à notre guise. Il est temps de faire la démonstration de votre force.\nVos ordres sont simples : entourez-vous de fidèles alliés, détruisez le cercle magique et revenez en vie !	Now is the time for attack. \nA scout sent this information: The [100729\|Zurhidon Transport Circle] in the [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp] to the east, will begin operation shortly. We must destroy that [100729\|Zurhidon Transport Circle]! But they won't let us reach our target so easily! It's time for you all to show off your strength. \n\nThe orders are simple. Find all your companions, destroy the magical circle, and return back alive!\nThese are your instructions.
Sys421046_szquest_complete_detail	Vous avez bien œuvré.\nVous méritez le respect de votre commandant, et l'éternelle gratitude d'une amie. Grâce à vos efforts, nous avons victorieusement coupé les lignes de ravitaillement de [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. À présent, nos compatriotes postés à la [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Crête de Mordrakan] n'auront plus à s'inquiéter d'une attaque à revers. Nous avons en outre levé une menace qui pesait lourdement sur nos gens dans les [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Steppes de Sascilia].	You did very well. You've really done well. \nThis is not just the assessment of a commander, but also the heartfelt gratitude of a friend. Thanks to all your hard work, we have successfully cut off [ZONE_DARMAS\|Dogamor's] supplies. Now our compatriots at [ZONE_DRAGONFANG RIDGE\|Dragonfang Ridge] don't have to worry anymore about an attack from behind. We've also averted an immediate threat from our people and our friends in the [ZONE_SASCILIA STEPPES\|Sascilia Steppes].
Sys421046_szquest_desc	Détruisez le [100729\|Cercle de téléportation Zurhidon] au [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Camp Zurhidon] occidental, puis retournez auprès du capitaine [111048\|Hanning], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste], une fois la tâche accomplie.	Destroy the [100729\|Zurhidon Transport Circle] in the western [ZONE_ZURHIDON CAMP\|Zurhidon Camp]. Report to the Captain [111048\|Hanning] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard] when finished.
Sys421046_szquest_uncomplete_detail	Cette mission est hautement périlleuse. Je ne peux que m'en remettre à vos compétences et prier pour votre victoire.	This task is very dangerous, but all I can do is trust in your strength and pray for your fate. \nI hope the god of fortune is looking after you.