Database

keystring	fr	eneu
Sys421051_name	Le plan	The Project Plan
Sys421051_szquest_accept_detail	Nos éclaireurs ont arraché d'importantes informations à l'ennemi. Les Cyclopes envisagent de dresser des fortifications avancées non loin de notre campement. Nous devons les en empêcher. Cependant, nous ignorons où exactement ils comptent bâtir ces structures. La région est montagneuse et le terrain difficilement praticable. Dès lors, sauf à obtenir le plan détaillé de leurs constructions, nous aurons quelque difficulté à trouver une occasion d'agir.\nD'après notre expérience, les plans des fortifications cyclopéennes se fondent sur un [202211\|Plan de construction]. Je suppose que l'un des [<s>100748] de [ZONE_DARMAS\|Dogamor] l'aura sur lui. Obtenir ce plan est notre priorité absolue. J'ai besoin d'un volontaire pour mener cette tâche à bien.\nAcceptez-vous ?	Our scouts have obtained an intelligence report. The Cyclopes plan to setup defense fortifications near our camp. We must stop them from doing this. However, the problem is we don't know where they're planning to build. There are so many mountains around here which make the terrain difficult. Unless we get a detailed plan, it will be hard for us to grasp our opportunity. \nAccording to our prior experience with them, the plan for this kind of fortification must have a related [202211\|Engineering Plan]. I believe this plan will be on a [100748\|Cyclops Military Engineer] in [ZONE_DARMAS\|Dogamor]. Obtaining the plan is our top priority. I need someone to go and carry out this task. \nAre you willing to take it on?
Sys421051_szquest_complete_detail	Vous voilà de retour. Je constate que tout s'est bien passé pour vous, j'en suis ravie.\nC'est leur plan ? Cette disposition... me paraît très mal pensée.\nC'est parfait ! Nous ne devrions rencontrer aucune difficulté.\nVous avez réussi. Ma confiance en vous n'était pas mal placée.	Welcome back. It's great to see that all went well with you. \nIs this their plan? This arrangement....seems to be extremely poor. Yes! No problem. We should be able to do it. \nThis was a successful raid! I see that I can entrust you with future tasks without worry.
Sys421051_szquest_desc	Récupérez le [202211\|Plan de construction] sur un [100748\|Ingénieur militaire cyclope] de [ZONE_DARMAS\|Dogamor] et rapportez-le au capitaine [111048\|Hanning], à l'[ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Avant-garde de l'Ordre de la Gloire Funeste].	Obtain the [202211\|Engineering Plan] from [100748\|Cyclops Military Engineer] in [ZONE_DARMAS\|Dogamor] and bring it back to captain [111048\|Hanning] at the [ZONE_OBSIDIAN ORDER OUTPOST\|Order of Dark Glory Vanguard].
Sys421051_szquest_uncomplete_detail	Je sais qu'il s'agit d'une mission par trop triviale pour quelqu'un comme vous, mais la situation peut rapidement basculer sur un champ de bataille. Prenez garde à vous.	I know this is a simple task for you, but things can change quickly on the battlefield. Please be sure to be careful.