Database

keystring	fr	eneu
SC_421069_1	Je savais que je ne pouvais pas confier cette tâche à ces balourds de gardes ! En garde, tire-laine !	I knew I couldn't leave this up to those idiotic watchmen! Little thief, prepare to die!
SC_421069_2	Allez, vite ! Je m'en occupe !	Hurry up and go! Let me deal with this!
SC_421069_3	[111104\|Banksy] ! Encore vous ! Cette fois, nous allons en finir !	[111104\|Banksy]! It's you again! This time we must settle this!
SC_421069_4	De toute évidence, d'autres viendront bientôt. Ce n'est ni l'heure ni le lieu, avançons !	It looks like others will come soon. This time and place isn't appropriate, let's get going!
SC_421069_5	Vous me sous-estimez, [111104\|Banksy] !	You underestimate me, [111104\|Banksy]!
Sys421069_name	La quatrième idée de Banksy	Banksy's Fourth Idea
Sys421069_szquest_accept_detail	Personne ne vous oblige à me suivre, mais rien ne pourra vous en dissuader, je le vois dans vos yeux. Nous nous ressemblons, vous et moi. Le même esprit de ténacité, la même volonté inébranlable...\nL'aide que vous nous avez apportée impose le respect et la gratitude des Capras. Vous avez bien gagné le droit de m'accompagner. \nJe n'ai aucun don pour le combat, aussi vous demanderai-je de m'escorter sur la route du [ZONE_BORSBURS\|Sanctuaire de Pasper]. Vous prendrez la tête, et je vous suivrai discrètement.\nSouvenez-vous : ce sont les [<S>202274\|Plans de marche], dans la plus vaste des tentes qui bordent la route. Vous les trouverez sur une table. Partez aussitôt que vous vous en serez emparé. Ensuite, rapportez ces plans à [111103\|Esmond] et je prendrai le relais.\nJe vous suggère vivement de vous entourer d'alliés ; mieux vaut parer à toute éventualité. En outre, le capitaine des Sombrecornes est un redoutable adversaire, et ses talents pour le combat n'ont rien à envier à ceux de mon cher ami [111103\|Esmond].	Actually you don't have to follow me, kid, but I see it in your eyes. You have the same sense of persistence and convictions as I do...\nWell then, let's go together! My friend, I won't call you "kid" anymore. I wholeheartedly approve of your willingness to help us, Capras, in battle. \nI'm not at all skilled in battle, so I must ask you to help me clear a path to [ZONE_BORSBURS\|Pasper's Shrine]. I will be sneaking along right behind you. \nRemember! Your target are the [<S>202274\|Marching Plans] inside the largest tent along the path. You'll find them on a table. After you have them in your hand you must leave immediately. Take the plans back with you and give them to [111103\|Esmond]. I will take care of what comes next. \nI wouldn't be opposed to you finding some friends to go and help you with this arduous task. The Blackhorn Guardian Captain is just as valiant as my friend [111103\|Esmond]. Who knows what unexpected things will happen....
Sys421069_szquest_complete_detail	Ce renseignement vaut son pesant d'or. Merci. Grâce à votre vaillance, le sacrifice de [111104\|Banksy] n'aura pas été vain. Et d'ailleurs, rien ne prouve qu'il a succombé. Il n'est pas du genre à mourir aussi facilement...	This really is important intelligence! Thank you, my brave friend. \nYour bravery and ability has made my friend [111104\|Banksy's] sacrifice not in vain. Furthermore, I think he must still be alive! He's not someone who will die so easily....
Sys421069_szquest_desc	Escortez [111104\|Banksy] et dérobez les [<S>202274\|Plans de marche] aux Sombrecornes de [ZONE_KHANT\|Khant]. Rapportez-les ensuite à [111103\|Esmond], le capitaine des Fourivoirs.	Go with [111104\|Banksy] and obtain the [<S>202274\|Marching Plans] from the Blackhorns at [ZONE_KHANT\|Khant]. Then take the plans back to the Whitefur Guardian Captain [111103\|Esmond].
Sys421069_szquest_uncomplete_detail	Votre cible est la plus vaste des tentes qui bordent la route du [ZONE_BORSBURS\|Sanctuaire de Pasper]. Vous avez dû la rater.	Your target is the biggest tent on the way to [ZONE_BORSBURS\|Pasper's Shrine]. You must have missed it.