result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421078_name | Ce qu'il en est vraiment | The True Situation |
| Sys421078_szquest_accept_detail | Arg... Ça fait mal... Je suis désolé ! Ne me frappez plus !\nJe vais vous donner l'argent que je dois à [111106|Pattefolle], mais, pitié, ne me faites plus de mal ! Je vous en prie, retournez dire au vieux [111106|Pattefolle] qu'à l'avenir, [111107|Fauntle] le remboursera toujours en temps et en heure. | Ow...It hurts...I'm sorry! Please don't hit me anymore! \nI will give you the money I owe [111106|Oddleg]. Please just don't hit me any more! Please go back and tell old Capra [111106|Oddleg] that [111107|Fauntle] will always pay him back on time in the future... |
| Sys421078_szquest_complete_detail | (Vous notez que le visage du vieux [111106|Pattefolle] est couturé de nouvelles cicatrices et lardé de plaies que vous ne lui connaissiez pas. Ces entailles sont récentes, et sa jambe torse a été "redressée" de manière plutôt brutale.)\nHmph, je regrette que vous me voyiez dans cet état, mais connaissant [111107|Fauntle], j'aurais dû savoir que son babillage ne vous arrêterait pas...\nVous voyez juste : je me suis servi de vous. Et maintenant, j'en paie le prix... Si vous voulez vous venger, faites donc...\nHein ? Vous n'allez rien faire ? Vous avez pitié de moi ? Alors prenez cet argent que [111107|Fauntle] voulait me rembourser ! Voyez cela comme une compensation... Je n'en ai plus rien à faire. | (You notice that the old Capra [111106|Oddleg's] face has a few more scars and bruises you haven't seen before. These cuts are new and it seems like his crooked leg was just brutally fixed.) \nHmph, I didn't want you to see my like this, but knowing [111107|Fauntle] I should have guessed, that his rubbish wouldn't stop you...\nThat's right! It's just as you're thinking, I was using you. Now I'm paying the price...If you still want to make a move, then do it...\nHuh? Why don't you make your move? Do you pity me? Hmph! Then take the money [111107|Fauntle] wanted to return to me! Consider it compensation from me to you....I don't care anymore anyway... |
| Sys421078_szquest_desc | Retournez auprès de [111106|Pattefolle], le vieux Capra, et tirez les choses au clair. | Go back and clear everything up with the old Capra [111106|Oddleg]. |
| Sys421078_szquest_uncomplete_detail | Je dois avoir les côtes cassées. | I think my ribs are broken. |