result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys421081_name | Un présent sur mesure | The Specially-made Gift |
| Sys421081_szquest_accept_detail | Ça devrait faire l'affaire.\nEn voilà un cadeau qui présente bien, pas vrai ? Hé hé hé, je tuerais pour voir la tête de Gojko quand il l'ouvrira ! Ça lui apprendra à usurper l'autorité de [111044|Dissi] pour justifier ses manières tyranniques ! Pendant tout ce temps, il a fait de ma vie un enfer ! On devrait lui envoyer d'autres de ces cadeaux et l'épouvanter jusqu'à ce qu'il en crève !\nSi vous allez à l'est, pourriez-vous apporter ceci à [111081|Gojko Dogen], au [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Camp d'Ashlar]. Restez le temps de voir sa réaction. Vous me raconterez ! Hé hé hé. | This should be good.\nLook, this gift looks like something doesn't it? Heehee, as soon as I think about the look on that guy Gojko's face when he receives this gift, I can't help but laugh. Who told him to rely on [111044|Dissi's] power for his tyrannical ways? All the time he was pestering me! We should send him more of these gifts and scare this ignorant fool to death. \nIf you go east, please take this to [111081|Gojko Dogen] in the [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Ashlar Camp] for me. Don't leave so quickly after giving it to him, get in a good laugh for me! Heehee. |
| Sys421081_szquest_complete_detail | Hé, cette Lander m'envoie un cadeau ?\nElle n'est pas franchement d'une beauté à se damner, mais un cadeau reste un cadeau. C'est l'intention qui compte, pas vrai ?\nMais qu'est-ce que... ?\nC'est répugnant ! Ce n'est pas un viscère d'animal, si ? Eurk ! Il est truffé d'excréments et de vers ! Encore un mauvais tour de cette bougresse ! C'est ignoble ! La prochaine fois que je la vois au [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Fort d'Obsidienne], je lui... Je lui... (Soupir) Lander me déteste donc à ce point ? | Hey! That girl, Lander sent a gift?\nEven though she's just ordinary-looking, I'm still happy to accept her gift. After all it's just an act of kindness! \nWha?....What is this?\nThat's really disgusting! Isn't this an animal's organ? Yuck! There's excrement and maggots inside! That girl sent another practical joke! Awful! Next time she comes to the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], I will certainly...will certainly...Ay, does Lander really hate me that much? |
| Sys421081_szquest_desc | Remettez le [202244|Cadeau sur mesure de Lander] à [111081|Gojko Dogen], au [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Camp d'Ashlar]. | Take [202244|Lander's Specially-made Gift] and give it to [111081|Gojko Dogen] in the [ZONE_ASHLAR ENCAMPMENT|Ashlar Camp]. |
| Sys421081_szquest_uncomplete_detail | Oui ? Qu'est-ce que Gojko peut faire pour votre service ? | What? Is there a reason you're looking for Uncle Gojko? |