Database

keystring	fr	eneu
SC_421108_0	Qui êtes-vous ?	Who are you?
SC_421108_1	Le commandant [111136\|Marl] demande si vous n'avez pas besoin d'aide.	Commander [111136\|Marl] wanted me to ask if you need any help.
SC_421108_2	Eh bien, dites à [111136\|Marl] que j'ai oublié d'emporter mes articles de pêche... C'est le seul moyen d'attraper du poisson, par ici.	So [111136\|Marl] sent you. During my escape, I forgot to bring my fishing tackle, which is the only means of catching fish in our village.
SC_421108_3	Je transmettrai le message au commandant [111136\|Marl].	I will pass the message on to Commander [111136\|Marl].
SC_421108_4	Eh bien, dites à [111136\|Marl] que j'ai oublié d'emporter mon chaudron... Je vais en avoir besoin pour mitonner de bons petits plats.	So [111136\|Marl] sent you. During my escape, I forgot to bring my pot, which we need to cook our meals.
SC_421108_5	C'est [111136\|Marl] qui vous envoie. Durant ma fuite, j'ai oublié d'emporter ma boîte à bijoux, boîte à laquelle je tiens comme à la prunelle de mes yeux.	So [111136\|Marl] sent you. During my escape, I forgot to bring my jewelry box, which is my life.
Sys421108_name	Les Réfugiés de la montagne	Mountain Refugees
Sys421108_szquest_accept_detail	J'ai passé la plupart de mon temps à récupérer ces objets et n'ai pu m'occuper des réfugiés regroupés au <CP>bas de la montagne</CP>. Pourriez-vous m'aider à retrouver [111129\|Marphie], [111130\|Leily] et [111131\|Jane], je souhaiterais savoir s'ils ont besoin d'aide ?	I've been so busy collecting all these items, I've had no time to take care of the refugees at the <CP>bottom of the mountain</CP>. Could you help me by going and asking [111129\|Marphie], [111130\|Leily] and [111131\|Jane] if they need anything?
Sys421108_szquest_complete_detail	C'est donc ça qui les inquiétait tant...	So this is what they were worried about.
Sys421108_szquest_desc	Aidez [111136\|Marl] en vous rendant au camp des réfugiés situé au bas de la montagne et en demandant aux réfugiés ce dont ils peuvent avoir besoin.	Help [111136\|Marl] by visiting the refugee area at the bottom of the mountain and asking the refugees what they need.
Sys421108_szquest_uncomplete_detail	...	...