Database

keystring	fr	eneu
Sys421131_name	Les Études du nouveau forgeron	The New Blacksmith's Studies
Sys421131_szquest_accept_detail	J'ai bien étudié les armes des nains de glace. En tant que professionnel, je peux vous dire qu'elles sont de bien meilleure qualité que les armes fabriquées par les hommes. Mon maître disait donc vrai.\n\nIl est clair qu'elles sont d'excellente facture, mais j'ai entendu parler d'un minerai que l'on trouve dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] qui présenterait des caractéristiques exceptionnelles. C'est peut-être grâce à lui que les armes des nains sont si formidables...\n\nDites-moi... Accepteriez-vous de vous rendre dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] pour récupérer 15 [<S>202326\|Minerais de la vallée] ? Cela me permettrait de vérifier le bien fondé de ma petite théorie. Je vous paierai à la hauteur de la tâche, ne vous inquiétez pas.	I've been testing these Ice Dwarf weapons. From a professional point of view, they're much better than those made by humans. My teacher was right.\n\nThey're certainly fine work, but I also heard that the ore in [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] is of a higher quality. Perhaps that's why their weapons are better?\n\nHmm... Please, would you go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore]? That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.
Sys421131_szquest_complete_detail	Parfait, il s'agit bien de minerais provenant de la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace].\n\nRubis sur l'ongle, comme convenu.	Good, this is the ore from [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley].\n\nCash on delivery, as promised.
Sys421131_szquest_desc	Allez dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] et récupérez 15 [<S>202326\|Minerais de la vallée] pour [111119\|Jatos], le nouveau forgeron.	Go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 pieces of [202326\|Valley Ore] for the new blacksmith [111119\|Jatos].
Sys421131_szquest_uncomplete_detail	Merci de bien vouloir vous rendre dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] pour me rapporter 15 [<S>202326\|Minerais de la vallée]. Je pourrai ainsi vérifier le bien fondé de ma petite théorie. Je vous paierai à la hauteur de la tâche, ne vous inquiétez pas.	Please go to [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley] and collect 15 units of [202326\|Valley Ore]. That way I can find out if my theory is correct. I will give you a good price for the ore.