Database

keystring	fr	eneu
Sys421137_name	Des facteurs décisifs	Influencing Factors
Sys421137_szquest_accept_detail	Les analyses sanguines que j'ai effectuées ont démontré que ces échantillons sont d'une nature tout à fait différente que ce à quoi je m'attendais. Cela pourrait en effet expliquer l'agressivité soudaine des nains de glace.\n\nDe nombreuses publications scientifiques ont prouvé que la composition du sang est très largement influencée par le régime alimentaire d'un sujet. Je pense donc que nous devrions orienter nos recherches sur une modification récente du régime alimentaire des nains de glace.\n\nJe souhaiterais donc que vous recueilliez 15 échantillons de [202332\|Nourriture de nain de glace] afin que je puisse poursuivre mes recherches. Vous devriez trouver tout cela dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace] ou directement auprès de nains qui porteraient des denrées sur eux. Je vous demanderais toutefois de faire le moins de mal possible à ces petits bouts de choux.	From the results of the blood tests, I found that they are of a very different composition than what I suspected. This composition could result in the Ice Dwarves becoming aggressive.\n\nMany research journals have concluded that blood composition is affected by diet. I think we should research any recent changes to the Ice Dwarves' diets.\n\nCollect 15 samples of [202332\|Ice Dwarf Food] so that I can continue my research. You should be able to get them in [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley], or Ice Dwarves may be carrying them. But please don't hurt any of those cute fellows if at all possible.
Sys421137_szquest_complete_detail	Parfait. Je vais de ce pas procéder aux analyses...	Good. I can start my analysis immediately, but...
Sys421137_szquest_desc	Aidez [111121\|Jacob], le biologiste, en recueillant 15 échantillons de [202332\|Nourriture de nain de glace].	Help the biologist [111121\|Jacob] collect 15 samples of [202332\|Ice Dwarf Food].
Sys421137_szquest_uncomplete_detail	J'ai besoin que vous me rapportiez 15 échantillons de [202332\|Nourriture de nain de glace] pour que je puisse continuer mes recherches. Vous trouverez tout cela dans la [ZONE_MULGRUM CANYON\|Vallée du Nain de Glace]. Il est également possible que certains nains de glace portent des denrées sur eux. Mais essayez dans la mesure du possible de ne pas faire de mal à ces adorables chérubins.	Help me collect 15 samples of [202332\|Ice Dwarf Food] so that I can continue my analysis. You can find them in [ZONE_MULGRUM CANYON\|Ice Dwarf Valley]. The Ice Dwarves will probably also be carrying some. But if you can, please avoid hurting those cute little guys.